Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
probe fully	zbadaj dokładnie	(Nicht-Mitglied)
problem area	obszar(y) problemowy/e	azalia
produce sales literature	opracować ulotki i katalogi reklamowe	petrolhead
product indication	wskazanie lecznicze	(Nicht-Mitglied)
product story	informacje o właściwościach i zaletach produktu	petrolhead
production-ready drawings	rysunki produkcyjne/rysunki gotowe do produkcji	Maciej Andrzejczak
prominent campaign content	rzucająca się w oczy treść kampanii reklamowej	(Nicht-Mitglied)
public endorsements	na potrzeby (publicznej) promocji	(Nicht-Mitglied)
pull selling technique	technika/strategia sprzedaży pull	(Nicht-Mitglied)
pure relationship	czyty/ oczywisty związek / relacja	ironsz
puttin in sharp focus	umieścić w centrum uwagi	(Nicht-Mitglied)
qualify the range	tu: zwiększyć zakres	(Nicht-Mitglied)
queue recognition	uznana kolejność	(Nicht-Mitglied)
rebate incentive	programy rabatowe	(Nicht-Mitglied)
record label	wytwórnia płytowa	Tomasz Poplawski
Redirect	przeadresowac	(Nicht-Mitglied)
redundancies	zbędne nakłady	(Nicht-Mitglied)
referral	osoba polecana/wskazana	Mariusz Kuklinski
relationship logo	logo firmy X wskazujące na związek / powiązanie z nią	(Nicht-Mitglied)
residential customer	klient prywatny	Magda1

Retail Theatre	Kino Sklepowe (propozycja nazwy dla systemu TV do wyświetlania reklam itp. w sklepach)	(Nicht-Mitglied)
Retain Your Customer	Utrzymać lojalność klienta	(Nicht-Mitglied)
returns	zwroty	(Nicht-Mitglied)
rotating products	towary/produkty szybko zbywalne	(Nicht-Mitglied)
royalty rates	wysokość tantiem	(Nicht-Mitglied)
RRPS	Dział Rezerw Personalnych	(Nicht-Mitglied)
Sales and Marketing Promotion Services Agreement	umowa świadczenia usług w zakresie marketingu (, promocji) i sprzedaży	(Nicht-Mitglied)
sales contact	opiekun klienta/przedstawiciel handlowy	(Nicht-Mitglied)
sales coverage and support	sieć sprzedaży i pomoc	bartek
sales leads	klienci zainteresowani współpracą	Maciej Andrzejczak
sales point	argument handlowy	Monika Jakacka
satellite (kontekst)	jednostki podległe	(Nicht-Mitglied)
scrap deal	oferta utylizacji/złomowania starych maszyn	Karolina Ojrzynska-Stasiak
segmentation silos	dać się zaszufladkować, dać się skategoryzować/sklasyfikować	(Nicht-Mitglied)
Select all that apply.	wybierz/zaznacz wszystkie, które...mają zastosowanie/odnoszą się.../dotyczą...	(Nicht-Mitglied)
selling against the competition	zalety naszych produktów w porównaniu z konkurencyjnymi	(Nicht-Mitglied)
selling-in presentation	prezentacja oferty/prezentacja handlowa	(Nicht-Mitglied)
send the wrong message	wywołuje niekorzystne wrażenie	(Nicht-Mitglied)
serving on the other	z zastrzeżeniem doręczenia drugiej stronie	(Nicht-Mitglied)
share of voice (SOV)	udział w nagłośnieniu	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)