Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
shopfit	model sklepu (w tym kontekscie)	legawa
shorthand	streszczenie..	(Nicht-Mitglied)
single business activity view	przegl¹d dzia³alnoœci biznesowej w pojedynczym oknie	(Nicht-Mitglied)
site infrastructure plan	plan infrastruktury na terenie ...	(Nicht-Mitglied)
skin compatibility	hypoalergiczność	(Nicht-Mitglied)
solicitation	zdobywanie zamówień (zleceniodawców)/akwirowanie	(Nicht-Mitglied)
specialty food	delikatesowe produkty spożywcze	ironsz
staffing company	firma/obsługa/agencja rekrutacyjna	Caryl Swift
stand-out tab	wystający/ wyrózniający się języczek (do otwierania)	(Nicht-Mitglied)
standee	stojak / tekturowy stojak reklamowy	(Nicht-Mitglied)
stated preference (analysis)	(analiza) deklarowanych preferencji	(Nicht-Mitglied)
stock deal	transakcja dotyczaca kapitalu akcyjnego, papierow warotosciowych, akcji, zasobow itd	Teresa Goscinska
store immersion	bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem	Lidia Lewandowska-Nayar
street files	ankiety uliczne	(Nicht-Mitglied)
structuring models.	modele strukturyzacji	(Nicht-Mitglied)
substantial buying power	znaczna/duża siła nabywcza	(Nicht-Mitglied)
substantive marketing campaign	istotna/znacząca/ważna kampania marketingowa	Anna Nowakowska
support	Dział przygotowania produkcji i wsparcia technicznego	(Nicht-Mitglied)
syndicable	nadający sie do sprzedaży (o badaniach rynkowych)	Maciej Andrzejczak
Talent handling	wydatki na talenty (filmowe)	(Nicht-Mitglied)

target group	grupa docelowa	(Nicht-Mitglied)
target population	docelowa grupa odbiorców/nabywców	...
task and contextual performance	wydajność/osiągnięcia zadaniowe i całościowe	Andrew Stanleyson
TBC	do potwierdzenia / wymaga potwierdzenia	(Nicht-Mitglied)
test placement	test rynku	SzIwonka
that really pays	to się naprawdę opłaca / przynosi zyski	bartek
The Bunny facilitates Quantified Claim	krolik Bunny ulatwia przekazania poslania ilosciowego	atche84
the in-store communication carriers	nośniki komunikacji w sklepie / miejscu sprzedazy / w placowce handlowej	Monika Rozwarzewska
the major high street names	dla (najbardziej) renomowanych firm/odbiorców	(Nicht-Mitglied)
The practice claims leadership in providing advisory services for xxx	Y pretenduje do miana najlepszego dostawcy usług doradczych dla X	ironsz
The public didn't buy the product's broad claims	Klientów nie przekonały różnorodne zapewnienia o (nadzwyczajnych) właściwościach produktu.	Maciej Andrzejczak
The values that your business values	wartości, których Twoja firma (jest) warta	bartek
third party customers	klienci będący stronami trzecimi	(Nicht-Mitglied)
to cost effectively package	wypromować niskim kosztem / bez dużych nakładów	(Nicht-Mitglied)
to settle their own accommodation accounts	samodzielnie pokryć koszty zakwaterowania	(Nicht-Mitglied)
tone of voice	ton wypowiedzi	(Nicht-Mitglied)
top and bottom line of a company	przychody i zyski firmy	Witold Wiechowski
town centre cycle shop	sklep rowerowy w centrum (miasta)	bartek
transportation functionality	funkcje transportowe	(Nicht-Mitglied)
travel-size item	(małe) opakowanie podróżne	Joanna Borowska

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)