Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
DSC (Distributor Sales Consultant)	Konsultant ds. sprzedaży	Joanna Borowska
dual branding	co-branding	(Nicht-Mitglied)
engaging (working environment)	inspirującą atmosferę	(Nicht-Mitglied)
entry into sweepstakes prize for	kupon na loterię promocyjną	(Nicht-Mitglied)
environmental product design	projektowanie produktów przyjaznych środowisku	Maciek Drobka
EPP price	cena dla pracownikow firmy	Witold Wiechowski
equity indices	indeksy giełdowe	Andrzej Lejman
essentials draft questionnaire	wstępna wersja kwestionariusza dotyczącego kluczowych cech (produktu)	(Nicht-Mitglied)
et	i ( in the text orginally in French)	Ossetta
exclusive agency arrangement	jako wyłączny przedstawiciel	(Nicht-Mitglied)
external specialists	specjaliści z zewnątrz / zewnętrzni	(Nicht-Mitglied)
Facility and Process Consultancy to the Food Industry	doradztwo w zakresie dzialalnosci zakladu...	(Nicht-Mitglied)
fancy name	nazwa popularna	(Nicht-Mitglied)
feature fatigue	zmęczenie multifunkcjonalnością	(Nicht-Mitglied)
field-based	terenowy	(Nicht-Mitglied)
final bookings date	ostateczna data rezerwacji	(Nicht-Mitglied)
financial media relations	współpraca z mediami finansowymi	(Nicht-Mitglied)
fine dining	ekskluzywne restauracje	(Nicht-Mitglied)
flexible workplaces	wielofunkcyjne stanowiska (pracy)	Maciej Andrzejczak
Flip/ Flipchart	tablica z kartkami do przerzucania	(Nicht-Mitglied)

flow-pack (wrapping)	opakowanie typu flow-pack	(Nicht-Mitglied)
focus group	grupa fokusowa	bartek
focus, direction and leadership	cel, kierunek, rola przywódcza	(Nicht-Mitglied)
focused product portfolio	wąsko zdefiniowany portfel produktów	Monika Rozwarzewska
Freepost customer comment cards	ulotki z opłatą pocztową pokrywaną przez adresata	(Nicht-Mitglied)
From the beginning of time	od zarania dziejów	Adam Lankamer
full value	pełna wartość	(Nicht-Mitglied)
generic products	produkty bez nazwy handlowej (bezmarkowe)	Maciej Andrzejczak
getting press for your story	nadanie (medialnego) rozgłosu zamierzeniom (inwestycyjnym) firmy/spółki	(Nicht-Mitglied)
grade of leads	ranga potencjalnych klientów	(Nicht-Mitglied)
groove	tu: świetnie się bawić	(Nicht-Mitglied)
handling objections	radzenie sobie z obiekcjami (klienta)	(Nicht-Mitglied)
head massager	masażer głowy	(Nicht-Mitglied)
head of facilities	administrator budynku	Mariusz Kuklinski
head up sth or head sth up	kierować	SzIwonka
help generating leads	pomoc w pozyskiwaniu kontaktów handlowych	Maciej Andrzejczak
high volume line	linia produktów sprzedawanych w dużych ilościach	(Nicht-Mitglied)
holiday goodwill	świąteczne upominki	(Nicht-Mitglied)
hospitality market	rynek usług hotelarskich	(Nicht-Mitglied)
housewife/househusband	osoba prowadząca gospodarstwo domowe	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)