Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
channel	kanal	(Nicht-Mitglied)
earth core connected to earth.	przewód uziemiający połączony z uziomem/ instalacją uziemiającą	(Nicht-Mitglied)
earthed or grounded surfaces	uziemione powierzchnie	(Nicht-Mitglied)
gas forced draught burner	palnik gazowy o ciągu wymuszonym	Maciej Andrzejczak
motor rated, “D” type, circuit breakers	wyłączniki typuD" przeznaczone do zabezpieczania silników	(Nicht-Mitglied)
rotationally moulded	formowane rotacyjnie	bartek
Silage Cutting Fork	widły do kiszonki (silosy) z krawędzią tnącą	(Nicht-Mitglied)
traction-energic substations	podstacja trakcyjno - energetyczna	Renata Swigonska
"one-turn" shaft	wał wykonujący pojedyncze obroty	(Nicht-Mitglied)
"wake-up" function	funkcja czuwania, alarmowa	Hanna Pietrzyk-Geffroy
'push-pull' solutions	układy dwu wentylatorów w konfig. push-pull	Renata Swigonska
(battery) assembly workshop	wy/dział montażu baterii	(Nicht-Mitglied)
(multidirectional) casters	kółka samonastawne (na osi obrotowej)	(Nicht-Mitglied)
(valve) blows	otwiera się zawór bezpieczeństwa	(Nicht-Mitglied)
(with) smooth faces	gładkie powierzchnie czołowe	Katarzyna Platkowska
- does therefore not in every respect comply with the provisions of this directi	dlatego nie pod kazdym względem jest zgodny z postanowieniami tej dyrektywy	(Nicht-Mitglied)
1 twist pair single shielded flexible cable	elastyczna skrętka pojedynczo ekranowana	(Nicht-Mitglied)
1/2'' bore airline	przewód powietrzny o średnicy wewnętrznej 1/2 cala	(Nicht-Mitglied)
10 bar g	Nadciśnienie 10 bar g	(Nicht-Mitglied)
150 lb. class, mallable iron fittings	złaczki (armatura) z żeliwa ciagliwego na ciśnienie do 150 lbs	(Nicht-Mitglied)

2 off changeover	2 egz. przekaźników bistabilnych	(Nicht-Mitglied)
25 pin subd male soldered connector	25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D	(Nicht-Mitglied)
30HP Regenerative Hydraulic System	Układ hydrauliczny z regeneracją o mocy 30 HP	(Nicht-Mitglied)
4 fall	blok krążkowy z 4 fałami (linkami)	(Nicht-Mitglied)
4 quadrant motor drive	napęd/silnik czterokwadrantowy (pradu stałego)	(Nicht-Mitglied)
5 speed shift on-the-go	5-cio stopinowa zmiana prędkości w ruchu	(Nicht-Mitglied)
60% ED	czas włączenia: 60%	(Nicht-Mitglied)
a 3 phase, neutral and earth, 5 core cable	przewód/ kabel 5-cio żyłowy, 3 fazy, zero i uziemienie	(Nicht-Mitglied)
a confined space entry permit	pozwolenie na wejście na teren zamknięty	(Nicht-Mitglied)
A-frame lifting hoist	wciagnik z rama w ksztalcie (litery) A	(Nicht-Mitglied)
A-weighted sound pressure level	poziom dźwięku A	(Nicht-Mitglied)
a.n. (above named)	wyżej wymieniony	(Nicht-Mitglied)
accelerator trigger	uruchomienie czujnika przyspieszenia	Witold Palka
accidence avoidance velocity	predkosc bezpieczna	(Nicht-Mitglied)
acoustic diffuser	dyfuzor akustyczny	(Nicht-Mitglied)
additive additions	dodawane domieszki	(Nicht-Mitglied)
adjustable fitting lock nut	przeciwnakrętka złącza nastawnego	(Nicht-Mitglied)
Adjusting nut pressing sections section press	regulacja nakrętki dociskowej sekcji prasy sekcyjnej	(Nicht-Mitglied)
Administrative Practice for Rigging	administracyjna procedura wyposażania w osprzęt (dźwigowy, takielunek, zawiesia, itp.)	(Nicht-Mitglied)
aerial noise	hałas emitowany w powietrze	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)