Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
diet feeder/wagon	paszowóz	Michał Szcześniewski
differential	zmiana różnicowa	(Nicht-Mitglied)
diffuser convergent cone	dysza/gardziel stożkowa dyfuzora	(Nicht-Mitglied)
dipper	ramię	(Nicht-Mitglied)
dips in the ground	zagłębienia w gruncie	(Nicht-Mitglied)
dir grinder	ściernica trzpieniowa	...
Direct Fired Drier (Rotating Bowl Drier)	suszarnia z bezpośrednim ogrzewaniem (suszarnia obrotowa)	(Nicht-Mitglied)
dirt conveyor	przenośnik odpadów	(Nicht-Mitglied)
disc	dysk	(Nicht-Mitglied)
dish	talerz	(Nicht-Mitglied)
displacement	wydatek	(Nicht-Mitglied)
Display Screen equipment assessment	ocena stanowiska pracy (przy komputerze)	Hanna Pietrzyk-Geffroy
dissipate	rozpraszanie	bartek
diverter gate	bramka kanału odprowadzającego	(Nicht-Mitglied)
do Not Abuse the Power Cord	Przy wyjmowaniu wtyczki kabla zasilającego z gniazdka sieciowego nie wolno ciagnąć za kabel, lecz za wtyczkę.	(Nicht-Mitglied)
Do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving	jazda na zewnętrznych elementach (nadwozia) pojazdu jest zabroniona	(Nicht-Mitglied)
Doner Kebab Grill Machines	opiekacze do kebabu	(Nicht-Mitglied)
door defeater	zaczep rygla (kompletny)	(Nicht-Mitglied)
Double block valve	podwójny zawór odcinający	Jerzyk
DOUBLE BLOCK VALVE	zawór podwójnego zamknięcia	(Nicht-Mitglied)

double crack spindle assembly	zestaw do wykrywania podwójnych pęknięć w obrębie wrzeciona	(Nicht-Mitglied)
double reeving block	zblocze podwójnie przewlekane	(Nicht-Mitglied)
Double Return Line Filter	Filtr podwójny na przewodzie powrotu (medium)	Witold Wiechowski
double switch filter	filtr dwukierunkowy/dwuprzelacznikowy/dwusekcyjny	atche84
doublewelded flights	zgarniaki podwójnie spawane	ironsz
down-flow	przeplyw w dol	tabor
draft gear	sprzęg wagonowy	(Nicht-Mitglied)
drag braking	częściowe hamowanie dla utrzymania stałej prędkości pociągu	(Nicht-Mitglied)
drag-hands	(mech) wskaźniki wskazań krańcowych	(Nicht-Mitglied)
dragline excavator	koparka linowo-zgarniakowa	(Nicht-Mitglied)
Draw Down Ratio	współczynnik zmniejszenia wymiaru (ciągnienia)	(Nicht-Mitglied)
drill powered pump	pompa napędzana wiertarką	Maciej Andrzejczak
drill probe	czujnik	atche84
Drill Rod, Directional Drill Rod, Rock Drill and Sucker Rod	żerdź wiertnicza, kierunkowa żerdź wiertnicza, wiertarka do kamienia (wiertnica), żerdź pompowa	(Nicht-Mitglied)
driller	wiertacz	(Nicht-Mitglied)
drilling machine	wiertarka CNC	(Nicht-Mitglied)
drip check	zawór zwrotny odwodnieniowy	Maciej Andrzejczak
drip tray	misa ściekowa / wanienka ściekowa	(Nicht-Mitglied)
drive and driven sprockets	koła łańcuchowe napędzające i napędzane	(Nicht-Mitglied)
drive cable	linka napędu	ironsz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)