Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
hang tough	być twardym; trzymać się; zacisnąć zęby	(Nicht-Mitglied)
HDU (High Dependency Unit)	oddział intensywnego nadzoru	Maciek Drobka
health and well being team	profilaktyki zdrowotnej	Magdalena Kołowska-Allgood
health benefit provider	dostawca pakietów usług medycznych	azalia
Health Insurance Portability and Protection Act (HIPAA)	Ustawa o przenośności i ochronie danych w ubezpieczeniach zdrowotnych	bartek
health physics technician	pracownik (technik) służby dozymetrycznej	(Nicht-Mitglied)
Healthcare Plan Payor	płatnik ubezpieczenia zdrowotnego	(Nicht-Mitglied)
healthcare professional	pracownik ochrony zdrowia	(Nicht-Mitglied)
Hearing conservation programs	programy zachowania sluchu	PanPeter
Hearing for life	dobry słuch do późnej starości	PanPeter
hexoaminidase	heksoaminidaza	(Nicht-Mitglied)
Hib	szczepienie przeciwko zakażeniu Haemophilus influenzae typu b	(Nicht-Mitglied)
history	tu: wywiad chorobowy	Magdalena Wysztygiel
hospitalist	lekarz szpitalny/pracujący w szpitalu	(Nicht-Mitglied)
hydroxyprogesterone	hydroksyprogesteron	(Nicht-Mitglied)
Hygiene area	miejsce o podwyższonym standardzie higieny	(Nicht-Mitglied)
hyperprolactinaemia	hiperprolaktynemia	(Nicht-Mitglied)
I'd better get mine first	Najpierw musze zadbac o swoj interes/moj interes przede wszystkim	(Nicht-Mitglied)
IA pressure	ciśnienie w aorcie (wewnątrzaortalne)	Magdalena Wysztygiel
illness assessment	wywiad ratowniczy	Monika Rozwarzewska

incomplete paralysis of any eye movement	niedowład mięśni gałkoruchowych	(Nicht-Mitglied)
Indicative Occupational Exposure Limit Value	Orientacyjna wartość graniczna narażenia w miejscu pracy	(Nicht-Mitglied)
induction loop	system nagłośnieniowy z pętlą indukcyjną	(Nicht-Mitglied)
inexhaustible	utrzymujące się, uporczywe	(Nicht-Mitglied)
informal community support	nieformalne grupy społeczne	(Nicht-Mitglied)
informal patient	pacjent dobrowolny	(Nicht-Mitglied)
information sharing	wymiana informacji	(Nicht-Mitglied)
Institute for Healthcare Improvement Breakthrough Series	Program Breakthrough Series realizowany przez Institute for Healthcare Improvement	(Nicht-Mitglied)
intermediate nursing facilities	oddziały wykwalifikowanej opieki pielęgniarskiej	(Nicht-Mitglied)
interstitial fluid gradient shift	przesunięcie gradientu stężeń płynu śródmiąższowego	(Nicht-Mitglied)
Intrageneralist	internista	(Nicht-Mitglied)
jaw resonance	rezonans szczęki	(Nicht-Mitglied)
L/S Radiculopathy secondary to L4 L5 Disc Herniation	bólowy zespół korzeniowy spowodowany wypadnięciem dysku międzykręgowego na poziomie L4-L5	(Nicht-Mitglied)
laborist	szpitalny położnik	Monika Rozwarzewska
leap of faith	przyjac na wiare / w ciemno	(Nicht-Mitglied)
lifestyle and weight management team	zespół ds. stylu życia i kontrolowania masy ciała	Magdalena Kołowska-Allgood
lipid emulsion	emulsja lipidowa (tłuszczowa)	(Nicht-Mitglied)
localised bony tenderness	miejscowa tkliwość kości	(Nicht-Mitglied)
loss-leader	towar sprzedawany (tu: usługi medyczne kontraktowane) ze stratą	(Nicht-Mitglied)
low virulence	mała a. niewielka wirulencja	Dr G. Palka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)