Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
margin	marża	(Nicht-Mitglied)
marginal cost	koszt krańcowy	(Nicht-Mitglied)
maternity unit	oddzial polozniczy	Monika Rozwarzewska
may it please the Court:	Wysoki Sądzie / Proszę Wysokiego Sądu	(Nicht-Mitglied)
medical claim	roszczenie refundacji kosztów świadczenia zdrowotnego	(Nicht-Mitglied)
medical necessity	konieczność interwencji medycznej	(Nicht-Mitglied)
Medical Registrar	lekarz-asystent w trakcie specjalizacji	Magdalena Kołowska-Allgood
medical-surgical utilization	utylizacja materiałów medyczno-chirurgicznych	(Nicht-Mitglied)
Mental Health Care Stream Board	Rada Ruchu Ochrony Zdrowia Psychicznego	Monika Rozwarzewska
mental-health disorder	zaburzenia psychiczne / zaburzenia zdrowia psychicznego	(Nicht-Mitglied)
midwifery training	kwalifikacje w położnictwie	Monika Rozwarzewska
month to date	(narastająco) od początku miesiąca	(Nicht-Mitglied)
mothercraft nurse	pielęgniarka noworodkowa	Anna Korzeniowska-Bihun
National Association of Insurance Commissioners (US)	Krajowe Zrzeszenie Komisarzy Ubezpieczonych	(Nicht-Mitglied)
National Institute for Health Development	Narodowy/krajowy instytut zdrowia	(Nicht-Mitglied)
near miss	sytuacja grożąca wypadkiem	Joanna Borowska
network providers	świadczeniodawcy działający w (naszej) sieci	Joanna Borowska
newborn blood-spot screening	badanie przesiewowe (skriningowe) noworodka z krwi wlosniczkowej pobranej na krazki bibuly testowej	(Nicht-Mitglied)
niedowład spastyczny czterokończynowy	spastic tetraplegia (OR: spastic tetraparesis)	(Nicht-Mitglied)
no instability on stressing the ligaments	brak niestabilnosci wiezadlowej przy obciążeniu więzadeł	(Nicht-Mitglied)

non keratotic/keratotic	nierogowaciejące/rogowaciejące	Maciej Andrzejczak
non treatment based claim	żądania nie związane z procesem leczenia	(Nicht-Mitglied)
nondelivery	uslugi nie zwiazane z porodem/ nie odnoszace sie do porodu	(Nicht-Mitglied)
nonmandated riders	nieustawowe klauzule	(Nicht-Mitglied)
nonmaternity	ogolny	(Nicht-Mitglied)
nonstress test	test niestresowy (NST)	Monika Rozwarzewska
nonutilization	nie wykorzystywanie	(Nicht-Mitglied)
nurse advice line services	telefoniczne porady pielęgniarskie	(Nicht-Mitglied)
nurse's current registration status	aktualne uprawnienia pielęgniarskie	(Nicht-Mitglied)
nurse-to-patient ratio	liczba pacjentów przypadających na pielęgniarkę	Monika Rozwarzewska
nurselines	telefoniczna linia informacyjno-medyczna	(Nicht-Mitglied)
nursing executive	przelozeni / kierownictwo pielegniarek	(Nicht-Mitglied)
obstetrical backup	położnik asystujący	Monika Rozwarzewska
Occupational Therapy	terapia zajęciowa	(Nicht-Mitglied)
Oedema therapist	specjalista w zakresie drenażu limfatycznego	(Nicht-Mitglied)
OOPD	Przychodnia Ortopedyczna (Orthopaedic Out Patient Department)	Michal Berski
oral diskinesia and facial dystonia	dyskineza mięsi ust i twarzy	(Nicht-Mitglied)
orange blossom neroli	olejek neroli z płatków/kwiatów pomarańczy	(Nicht-Mitglied)
orf granuloma	zmiany ziarniniakowe towarzyszące niesztowicy zakaźnej	Maciej Andrzejczak
outcomes component	czę¶ć dotycz±ca rezultatów/wyników	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)