Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
outpatient unit	ambulatorium	(Nicht-Mitglied)
panel size	liczba zadeklarowanych pacjentów	(Nicht-Mitglied)
Patient Group Directions	wytyczne dotyczace grupowego/zbiorowego stosowania leku	Anna Wencek
patient has described seizures which	pacjent opisywał napady al. stany napadowe, które	(Nicht-Mitglied)
peak and trough testosterone levels	najwyższy i najniższy poziomy testosteronu	(Nicht-Mitglied)
peduncular neoformation	uszypułowane guzy (nowotworowe)	Maciej Andrzejczak
pended	oczekujący/oczekująca	(Nicht-Mitglied)
pension scheme	system emerytalny	(Nicht-Mitglied)
periodic breathing	oddychanie okresowe	Monika Rozwarzewska
persistent paranoid beliefs	uporczywe urojenia paranoidalne	(Nicht-Mitglied)
personal trainer	osobisty trener	(Nicht-Mitglied)
PK samples	próbki do badań (parametrów) farmakokinetycznych	(Nicht-Mitglied)
planned care	planowane usługi medyczne	Anna Wencek
pods	grupy	(Nicht-Mitglied)
postacute services	opieka krótkoterminowa (przejściowa)	(Nicht-Mitglied)
Practice-based Commissioning (PbC)	wynagrodzenie ryczałtowe (zależne od ilości zarejestrowanych pacjentów)	(Nicht-Mitglied)
preauthorise	z gory zatwierdzic/ naprzod wyrazic zgode na pokrycie kosztow	(Nicht-Mitglied)
preeclampsia	stan przedrzucawkowy	Ewa Szymanowska
premium dollar	pieniądze składkowe/składki	(Nicht-Mitglied)
Prepaid care	Prywatne ubezpieczenie zdrowotne	(Nicht-Mitglied)

prescribability	zastępowalność (wymienialność) leków	(Nicht-Mitglied)
prescription costs	koszty lekarstw na recepte	legawa
presentation of the patient is complex	u pacjenta stwierdzono złożony zespół objawów klinicznych a. objawów początkowyc	(Nicht-Mitglied)
preventive services task force	zespół ekspertów oceniających skuteczność medycyny zapobiegawczej	(Nicht-Mitglied)
Primary Care Manager	kierownik ds. bezpieczeństwa i higieny pracy	(Nicht-Mitglied)
Privacy practices for protected health information	zasady zachowania prywatności chronionych informacji zdrowotnych	bartek
private entity	jednostka niepubliczna	(Nicht-Mitglied)
productive cough	kaszel produktywny	(Nicht-Mitglied)
Professional Employment Reference	referencje (z miejsca zatrudnienia)	(Nicht-Mitglied)
professional fee revenue	przychód z opłat za dzialalnosc zawodowa / merytoryczna	(Nicht-Mitglied)
przestrzeń zagałkowa	retrobulbar space	(Nicht-Mitglied)
quality report card	ocena jakości [leczenia] ; kartka oceny jakości [leczenia]	(Nicht-Mitglied)
reasonable layperson standard	standard myślacego/ostrożnego laika	(Nicht-Mitglied)
rectal pouch	zbiornik kałowy	Michal Berski
recurrent thoracic spine pain secondary to mild osteoarthritis	nawracające bóle piersiowego odcinka kręgosłupa w łagodnym zapaleniu stawów	(Nicht-Mitglied)
report card	świadectwo pracy (zawodowej) lekarza	(Nicht-Mitglied)
research user	osoby wykorzystujące wyniki badań	(Nicht-Mitglied)
resistant or intolerant	nie reagować lub nie tolerować	(Nicht-Mitglied)
resources	formy pomocy	(Nicht-Mitglied)
Respiration centre	ośrodek respiratoroterapii	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)