Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
recurrent thoracic spine pain secondary to mild osteoarthritis	nawracające bóle piersiowego odcinka kręgosłupa w łagodnym zapaleniu stawów	(Nicht-Mitglied)
report card	świadectwo pracy (zawodowej) lekarza	(Nicht-Mitglied)
research user	osoby wykorzystujące wyniki badań	(Nicht-Mitglied)
resistant or intolerant	nie reagować lub nie tolerować	(Nicht-Mitglied)
resources	formy pomocy	(Nicht-Mitglied)
Respiration centre	ośrodek respiratoroterapii	(Nicht-Mitglied)
result of chemical imbalances in the brain	wynik zachwiania równowagi chemicznej (w ) mózgu	(Nicht-Mitglied)
risk and reward	ryzyko i satysfakcja / radosc	(Nicht-Mitglied)
robust charter	lepszy przywilej	(Nicht-Mitglied)
rounding	obchód	(Nicht-Mitglied)
rubella titer	miano (przeciwcial) rozyczki	Monika Rozwarzewska
safe harbor	bezpieczny obszar	azalia
safety net providers	swiadczeniodawcy (usług zdrowotnych)	(Nicht-Mitglied)
salutogenic care	opieka prozdrowotna	Piotr Rypalski
sarcoidosis	sarkoidoza	(Nicht-Mitglied)
scales of provision	skala ochrony zdrowia	(Nicht-Mitglied)
secondary referral	referencyjnosc / kierowanie i przekazywanie pacjentow	(Nicht-Mitglied)
self-family-friend	własne, pochodzace od rodziny czy znajomych	(Nicht-Mitglied)
self-referral	bezpośrednie zapisy	(Nicht-Mitglied)
self-reported	zgłaszane/rejestrowane/podawane przez (samych) pacjentów, lekarzy, zespół badawczy, personel etc.	(Nicht-Mitglied)

Senior Sister/Senior Charge Nurse (Ward Manager)	starsza pielęgniarka/starsza pielęgniarka nadzorująca (oddziałowa)	Witold Chocholski
sensory overload	przeciążenie sensoryczne/bodźcowe	Monika Rozwarzewska
severalfold	kilkukrotna (dźwignia finansowa)	(Nicht-Mitglied)
shallowing of the cervical lordosis	spłycenie lordozy szyjnej	(Nicht-Mitglied)
show	wydzielina śluzu ze smugami krwi podczas porodu	(Nicht-Mitglied)
signs	tablice informacyjne	(Nicht-Mitglied)
Signs vs Symptoms	objawy przedmiotowe vs objawy podmiotowe	Monika Rozwarzewska
sitting allowances	diety	(Nicht-Mitglied)
skilled nursing facility	specjalistyczna opieka pielegniarska	(Nicht-Mitglied)
skilled nursing home days	ilość dni świadczenia wyspecjalizowanych usług pielęgniarskich w domu pacjenta	(Nicht-Mitglied)
sleep laboratories	laboratoria snu	(Nicht-Mitglied)
sleeping wedge	klin wspierajacy	(Nicht-Mitglied)
slow reflex actions	wolne (spowolnione) czynności odruchowe	Monika Rozwarzewska
spermatorrhea	nasieniotok	(Nicht-Mitglied)
spill-over	rozpowszechniania sie	(Nicht-Mitglied)
squat bar	poręcz montowana do łóżka porodowego	Monika Rozwarzewska
srodek czystosci	cleansing product	(Nicht-Mitglied)
State Enrolled Nurse	pielęgniarka dyplomowana	(Nicht-Mitglied)
Staying on	Bądź zawsze w formie	(Nicht-Mitglied)
step therapy	terapia stopniowana	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)