Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter
step-down unit	zwykly oddzial szpitalny	bartek
stiff neck	sztywny kark / ból (w) karku	(Nicht-Mitglied)
straight sliding scale	nizej...	(Nicht-Mitglied)
strict visiting hours	ograniczone godziny odwiedzin	(Nicht-Mitglied)
stripping of membranes	oddzielenie wod plodowych od macicy	Monika Rozwarzewska
study group	grupa badawcza	(Nicht-Mitglied)
subacute environment	środowisko podostrej opieki	(Nicht-Mitglied)
suction the baby	odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych	Monika Rozwarzewska
supervised discharge order	program nadzorowanego leczenia poszpitalnego	(Nicht-Mitglied)
Supporting Declaration of Good Health and Good Character for Admission to a Part	zaswiadczenie o dobrym stanie zdrowia i nieposzlakowanej opinii zawodowej	(Nicht-Mitglied)
systemic problem	problem ogólnoustrojowy, zaburzenia ogólnoustrojowe	(Nicht-Mitglied)
systemness	systemowość	(Nicht-Mitglied)
tangentiality	wykolejenie wypowiedzi	(Nicht-Mitglied)
Temp Tale Status (In Spec / Out of Spec)	status przebiegu temperatury (w normie/anormalna)	atche84
temporal pattern	Wzorzec czasowy	...
The Princess Royal Trust for Carers	The Princess Royal Trust for Carers	(Nicht-Mitglied)
time lost from work and other chores and social activity	wyłączenie z życia zawodowego, towarzyskiego oraz obowiązków domowych	(Nicht-Mitglied)
to pass a clot	wydalić skrzep	(Nicht-Mitglied)
to work unsocial hours	pracować w nietypowych godzinach	(Nicht-Mitglied)
tolerability medication	brak negatywnej reakcji, akceptowanie lekow	atche84

TOM	techniki masażu	(Nicht-Mitglied)
training biases	preferencje spowodowane rodzajem przygotowania zawodowego	(Nicht-Mitglied)
transcription department	wydział statystyki medycznej	(Nicht-Mitglied)
transitional home	dom/ośrodek/zakład opieki przejściowej	Witold Chocholski
trauma center	centrum urazowe	(Nicht-Mitglied)
trolley	inkubator otwarty	Monika Rozwarzewska
tube mapping diagram	diagram segregacji prółbek	(Nicht-Mitglied)
turfing	transfer pacjentów	(Nicht-Mitglied)
two for one basis	dwa do jednego	bartek
UM nurse	pielęgniarka zarządzjąca	(Nicht-Mitglied)
underserved	o ograniczonej dostępności usług medycznych	(Nicht-Mitglied)
user failure	eliminujące możliwość błędu użytkownika	Magdalena Kołowska-Allgood
usual equivalent grade one in FS score	zwykle odpowiada jednemu punktowi w skali FS	(Nicht-Mitglied)
utilization management	system efektywnego wykorzystania placówek medycznych	(Nicht-Mitglied)
venous vessels	naczynia żylne	(Nicht-Mitglied)
ventilation mask	kieszonkowa maska twarzowa	Monika Rozwarzewska
verification of registration and good standing	potwierdzenie wpisu do rejestru i (nienagannej) opinii zawodowej	(Nicht-Mitglied)
vision screening and refractions	badanie wzroku i refrakcji oka	bartek
Voiding cystourethrogram (VCUG)	cystouretogram mikcyjny	(Nicht-Mitglied)
w wywiadzie	history of	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)