Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
brick and mortar funding	finansowanie z majątku trwałego / metoda	(Nicht-Mitglied)
bulky	duży objętościowo	(Nicht-Mitglied)
Bureau of Common Reporting Requirements	biuro / Urzad standardow / norm wspolnego systemu raportowania	(Nicht-Mitglied)
Calling Card Service	Usługa realizowana w oparciu o kartę telefoniczną	(Nicht-Mitglied)
Cardiogram – surveillance	monitor EKG	Magdalena Wysztygiel
cardiovascular	sercowo-naczyniowy	Maciej Andrzejczak
carving out	wydzielenie	(Nicht-Mitglied)
cash surrender value	wartość wykupu polisy	(Nicht-Mitglied)
catastrophic injury	ciężki uszczerbek na zdrowiu / ciężkie kalectwo	Izabela Klodzinska
Cath Lab Log Report	wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych	(Nicht-Mitglied)
Ceiling Mounted Hoist	(szynowy) podnośnik montowany do sufitu	Icing
Cesar or Mensendieck remedial therapist	specjalista w zakresie terapii leczniczej metodą Cesara lub Mensendiecka	(Nicht-Mitglied)
children with disabilities	dzieci z niepełnosprawno¶ciami	(Nicht-Mitglied)
claim	roszczenie ubezpieczonego / domaganie się (swiadczeń)	(Nicht-Mitglied)
clinical faculty	kadra naszego oddziału / nasza kadra medyczna	(Nicht-Mitglied)
Clinical Negligence Claim	Pozew o zaniedbanie lekarskie	Maciej Andrzejczak
clinical revenues	przychody kliniki	(Nicht-Mitglied)
cloniform - kontekst poniżej	kloniczne	(Nicht-Mitglied)
closed reduction	zamknięte nastawienie	Magdalena Szewciów
combined degeneration	zwyrodnienie powrózkowe (rdzenia kręgowego)	(Nicht-Mitglied)

combined screening	skojarzone badanie przesiewowe w rozpoznawaniu zespołu Downa i innych aberracji chromosomowych	Monika Rozwarzewska
communicable disease	choroba zakazna	(Nicht-Mitglied)
Community Addiction Service	Gminny Ośrodek Rozwiązywania Problemów z Uzależnieniami / Uzależnień.	(Nicht-Mitglied)
community medicine	medycyna społeczna	(Nicht-Mitglied)
comorbid	schorzenia współistniejące	(Nicht-Mitglied)
congenital adrenal hyperplasia	wrodzony przerost nadnerczy (CAH)	(Nicht-Mitglied)
Cough Assistant (latex-free)	Asystor kaszlu (kaszlator) bezlateksowy	Piotr Rypalski
cradle lift	chwyt kołyskowy/huśtawkowy	(Nicht-Mitglied)
cranial nerve deficit	zaburzenie w zakresie unerwienia nerwu czaszkowego	(Nicht-Mitglied)
cranial nerve deficit	zaburzenie w zakresie unerwienia nerwu czaszkowego	(Nicht-Mitglied)
credentialing	akredytacja/akredytowanie	(Nicht-Mitglied)
cross pin	implant poprzeczny	(Nicht-Mitglied)
cuff	mankiet (uszczelniający) rurki dotchawiczej a. intubacyjnej	jszacki
custodial care	długotrwała opieka	(Nicht-Mitglied)
cut into the pie	być uwzględnionym / uwzględnić kogoś	(Nicht-Mitglied)
daycare admission	przyjęcie na oddział opieki dziennej	Maciek Drobka
dépliant	prospect, folder, broszura	(Nicht-Mitglied)
de-participate	zrezygnować z usług / rozwi±zać umowy o ¶wiadczenie usług	(Nicht-Mitglied)
decrease in mentation	upośledzenie funkcji umysłowych	(Nicht-Mitglied)
Delivering for Health	"Służąc zdrowiu" / "Służymy zdrowiu"	Anna Wencek

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)