Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
refitting	uzupełniają stany	(Nicht-Mitglied)
RH rifling twist	Skok prawoskrętnego gwintu przewodu lufy	(Nicht-Mitglied)
roller-locked delayed blowback system	system odrzutu zamka półswobodnego z rolkami opóźniającymi	Jabberwock
Royal Canadian Ordnance Corps	Królewski Kanadyjski Korpus Kwatermistrzowski	(Nicht-Mitglied)
scoop-proof shell design	z obudową uniemozliwiającą nieprawidlowe polaczenie	Wojciech Kutta
scope	celownik optyczny	Lota
seaman first class	mat	(Nicht-Mitglied)
secondment	oddelegowanie	(Nicht-Mitglied)
sensor suit	komplet / zestaw / układ czujników	petrolhead
severed loop	przerwany obwód	(Nicht-Mitglied)
shot without a binder	śrut (miedziany) bez lepiszcza	(Nicht-Mitglied)
sight alignment	justowanie celownika (wojskowość)	(Nicht-Mitglied)
Slug Anti-Material cartridge	nabój do rażenia celów twardych z rdzeniem stalowym	Mariusz Kuklinski
Staff Process of the Captain's Career Course	procedura sztabowa kursu na stopień kapitana	Andrew Stanleyson
staffing of documents	kompletacja i obieg dokumentów	Witold Wiechowski
staggered formation	... w szyku rozproszonym ...	(Nicht-Mitglied)
staging area	punkt przerzutowy	lim0nka
static discharges	wyładowania elektrostatyczne	Maciek Drobka
steel jacketed ammunition	amunicja z płaszczem stalowym	mdarron
steel plate or Marine Ply	blacha stalowa lub sklejka szkutnicza	Mariusz Kuklinski

stellite liner	z (wewnętrzną) powłoką ze stellitu	(Nicht-Mitglied)
strobe	aktywne zakłócenie sektorowe (żargonowo: strob)	(Nicht-Mitglied)
subject	obiekt /figurant	(Nicht-Mitglied)
Surface ship sonar	Sonar okrętu nawodnego	(Nicht-Mitglied)
Tactical Air XIX Command	Dowództwo XIX Grupy Lotnictwa Taktycznego	Mariusz Kuklinski
target trap	kulochwyt	(Nicht-Mitglied)
technical diplomas	dyplom ukończenia kursów specjalistycznych/ doskonalenia zawodowego	(Nicht-Mitglied)
ten ounces	10 uncji (300 gramów)	polsKArina
the reverse is true	odwrotnie w przypadku	(Nicht-Mitglied)
through the gate	do oporu	(Nicht-Mitglied)
timed burst transmitter	zdalny detonator z ustawieniem czasowym	(Nicht-Mitglied)
to cycle	przeładować	(Nicht-Mitglied)
toggle-switch detonator	detonator z przełącznikiem dwustabilnym	(Nicht-Mitglied)
tool bag	arsenał będący w posiadaniu	(Nicht-Mitglied)
trailing destroyer	niszczyciel płynący z tyłu	(Nicht-Mitglied)
training mansion	baza szkoleniowa	(Nicht-Mitglied)
trigger lock	blokada spustu	(Nicht-Mitglied)
undergrowth (here)	(jakies) zarośla	(Nicht-Mitglied)
unsheathed and readied	wyjęte z kaset i przygotowane	(Nicht-Mitglied)
US Army Memorandum on Channeling	memorandum wojsk lądowych USA nt. klasyfikacji poborowych	Mariusz Kuklinski

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)