Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
commissioned	uzyskal stopien oficerski	(Nicht-Mitglied)
corps of drums	korpus doboszy	(Nicht-Mitglied)
country brief	prezentacja kraju	(Nicht-Mitglied)
cross-draw holster	kabura typu cross-draw	(Nicht-Mitglied)
custody sergeant	profos	lim0nka
defense contractor	dostawca usług/sprzętu dla wojska	(Nicht-Mitglied)
delivery system	system przenoszenia	(Nicht-Mitglied)
deploy Mortar Fire Control Parties	rozwinąć pododdziały kierowania ogniem moździeży	(Nicht-Mitglied)
Detective Chief Inspector vs Detective Superintendent	nadkomisarz i inspektor	Magda Dziadosz
direct order	bezpośredni rozkaz	(Nicht-Mitglied)
disruption	rozrywający	(Nicht-Mitglied)
dominant ground	teren dominujący/pozycja kluczowa	Joanna Wachowiak-Finlaison
double barreled, sawed-off shotgun	obrzyn	(Nicht-Mitglied)
double-barreled shotgun	dubeltówka	Jabberwock
drive and part transfer system	układ napędu i przesuwania części	(Nicht-Mitglied)
DVD-Glock Night Sight Installation	(Plyta) DVD z instrukcją montażu celowników nocnych do pistoletów Glock	(Nicht-Mitglied)
elevation screw	śruba nastawiania kąta podniesienia lufy	(Nicht-Mitglied)
enabling forces	siły inicjujące	(Nicht-Mitglied)
evidence bag	opakowanie na (zabezpieczony) materiał dowodowy / opakowanie dowodowe	Icing
explosive bullet	pocisk wybuchający do broni strzeleckiej	(Nicht-Mitglied)

extension fire ladder	wysuwana drabina pożarnicza	Marta van der Hoeven
field commander	dowódca polowy	(Nicht-Mitglied)
fire control radar target acquisition system	celownik radiolokacyjny	(Nicht-Mitglied)
fire controlman 2nd class	Specjalista 2 klasy od utrzymywania gotowości bojowej okrętu	(Nicht-Mitglied)
firebase	baza ogniowa	Rafał Piasta
Firebase Melody (in Baghdad)	Firebase Melody = nazwa własna	(Nicht-Mitglied)
fitting patch	przecierak	(Nicht-Mitglied)
fixed-wing	stałopłat	(Nicht-Mitglied)
flint (in a gun)	skałka/krzemień	Lota
Flying Officer	porucznik	(Nicht-Mitglied)
follow-up outfit, Regimental Combat Team	jednostka, w jaką został on przekształcony - wzmocniony pułk	Mariusz Kuklinski
forcing cone	niżej	(Nicht-Mitglied)
Fragment simulating projectile (FSP)	odłamek symulujący pocisk	(Nicht-Mitglied)
fuel allowance	dodatek paliwowy	(Nicht-Mitglied)
gap in the radar zone	luka w polu zasięgu radaru	(Nicht-Mitglied)
go over the hill	mieć najlepsze lata za sobą / przeżyć połowę (życia); mieć z górki	...
ground segment	oddział naziemny/obługa naziemna	Tomasz Ratajczak
guard channel	kanał bezpieczeństwa	(Nicht-Mitglied)
gunpowder grenade	granat prochowy	Joanna Borowska
gustiness	w porywach do	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)