Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
by the seat of their pants...	de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo	(Nicht-Mitglied)
... bring the ice off...	...desliga o sistema de descongelação	João Roque Dias
17000 pounds of thrust	75,5 kN de empuxo	(Nicht-Mitglied)
8-ball	horizonte artificial / indicador de atitude	João Roque Dias
airframe	fuselagem, estrutura da aeronave	Humberto Ribas
anti-aircraft leftovers	sobras antiaéreas	Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts...	Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores ....	(Nicht-Mitglied)
auto-feather's armed...	(sistema) automático de pás em bandeira armado	João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy	Avianca zero 52 "heavy"	João Roque Dias
bank around	contornar	Eneide Moreira
basic bus	nave básica, estrutura básica	(Nicht-Mitglied)
bladeletts and wingletts	empenas de estabilização...	Adolpho Silva
blow out from under one side	expulsar sob um dos lados	(Nicht-Mitglied)
bonding cable	cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial	(Nicht-Mitglied)
bonding lead	ligação à massa	(Nicht-Mitglied)
boom	lança	(Nicht-Mitglied)
boroscope	boroscópio	Mariana Moreira
borsic	borsic	(Nicht-Mitglied)
bull gear	engrenagem principal	Eliane Rio Branco
bunt	bunt - meio looping invertido	Eliane Rio Branco

cam shaft and rockers	eixo comando de válvulas e balancins	(Nicht-Mitglied)
coach-class passengers	passageiros da classe econômica	Teresa Cristina Felix de Sousa
collision avoidance equipment	sistema/equipamento anti-colisão	Mariana Moreira
Congestion	congestionamento/acumulação	(Nicht-Mitglied)
conventional stressed skin construction	construção convencional com revestimento resistente	José Antonio Azevedo
cradle printed circuit board computer system	sistema de computador de placa de circuito impresso na base	rhandler
crawler transporter	veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis)	(Nicht-Mitglied)
customarily anticipated airmanship	procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)	(Nicht-Mitglied)
dal	Dallas Airport (Love Field)	(Nicht-Mitglied)
ditching line	linha para procedimento de pouso de emergência	Salvador Scofano and Gry Midttun
downlead coiled	cabo helicoidal..	airmailrpl
dynamic soaring	vôo dinâmico	Mariana Moreira
Early Contractor Involvement contract	Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)	rhandler
Encoding altimeters + blind encoders	altímetros codificadores + codificadores cegos	(Nicht-Mitglied)
Expect clearence on course just momentarily	Aguarde autorização de rota em alguns instantes...	João Roque Dias
Expect localizer runway three-four approach....	Aguarde instruções para aterragem ILS na pista 34	João Roque Dias
fare component	componente tarifária	(Nicht-Mitglied)
fasting screws	parafusos de aperto	Eliane Rio Branco
feeder-routes	rotas de alimentação	(Nicht-Mitglied)
fixed wing aircraft	aeronave de asas fixas	Rafa Lombardino

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)