Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
pat-down	revista pessoal	Humberto Neder
Pitch horn	eixo da hélice	Adolpho Silva
pool down	concentrar-se	(Nicht-Mitglied)
raydome	raydome	Joon Nam Oh
reality check	VERIFICACAO de REALIDADE	airmailrpl
recurring price	preço para pedidos subseqüentes	(Nicht-Mitglied)
restart cycle	restart cycle	(Nicht-Mitglied)
retro rockets	foguetes de retropropulsão	(Nicht-Mitglied)
return	devolver	Roberto Cavalcanti
rocket powered bullet	míssil balístico	rhandler
Roll SAS off. Pitch trim set for catapult.	sistema de aumento de estabilidade de rolagem desligado..compensação de inclinação está regulada para (o avião ser lançada pela)	airmailrpl
rotor-borne flight	com os rotores em funcionamento	(Nicht-Mitglied)
runway out ... vectored all around	sairam da pista ... receberam da torre instruções de rumos	João Roque Dias
Schenk Balancing	máquina de balanceamento Schenk	(Nicht-Mitglied)
Senior Member of the Crew	membro sênior da tripulação	Illa Karina Rocha
sensor fusion	fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores	Salvador Scofano and Gry Midttun
SHOULD I GET STARTED EMBROIDERING THAT SAMPLER	devo começar bordando aquela peça de demonstração	Roberto Cavalcanti
sidewinders	\"esquiva\"	(Nicht-Mitglied)
situational awareness	consciência situacional	João Roque Dias
sonic boom	estrondo sônico	Eliane Rio Branco

Space shuttle	ônibus espacial	Marion Gorenstein
spin	parafuso	João Roque Dias
spring hangers	suporte de mola	Susana Morais
Stand by for lights	aguardamos as luzes de aterragem	João Roque Dias
strike display mode	modo de display de descargas (atmosféricas)..modo de mostrador de descargas (atmosféricas)..	airmailrpl
take-off check. Below the line. I got your lights.	verificação de descolagem. abaixo da linha. tenho as suas luzes à vista	João Roque Dias
The pilote punch the throttle	prego a fundo	(Nicht-Mitglied)
thermal soaring	voo térmico	Mariana Moreira
they reduce lift and increases the plane's rate of descent	reduzem a sustentação e aumentam a razão de descida do avião	João Roque Dias
three greens	com os três trens de pouso baixados	(Nicht-Mitglied)
thrust reverser	reversor de empuxo ou empuxo reverso	tania nogueira
to attack out of the sun	atacar de costas para o sol	(Nicht-Mitglied)
TO EASE THE THROTTLE	reduzir a velocidade	(Nicht-Mitglied)
to set a high landing rate	para ajustar a taxa elevada de aterrissagem	(Nicht-Mitglied)
two-stage titan rocket	foguetão Titan de 2 andares	(Nicht-Mitglied)
velveteen visor cover	capa de visor aveludada/ de veludo	Eneide Moreira
VR... Pos'rate e Gear Up	Velocidade de rotação. Razão de subida positiva. Levantar trem de aterragem.	João Roque Dias
waypoints ... radio beacons	pontos de rota ... rádio ajudas	João Roque Dias
what I need is 90 '7 Ds' of these...	90 parafusos de 7 mm de diametro	airmailrpl
whrilwind	redemoinho / turbilhão	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)