Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
groove/in the groove	groove / in the groove	(Nicht-Mitglied)
head	Variação	(Nicht-Mitglied)
head	voz "de cabeça"/ voz projetada [Br] ou projectada [Pt]	Teresa Bento
Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick...	palheta aqui, palheta ali, não deixe a palheta sumir...	Paula Mangia Garcia Terra
high, (You were my last high)	baratinado, alto (efeito das drogas); High: (inf:person: on drugs) [Harper Collins (P<>E), 2nd Ed.]	(Nicht-Mitglied)
in between	nesse intervalo	china
Inner Dataset Arm Set Up	Iniciação (estabelecimento) do braço do conjunto interno de dados	Helena Marchão Pires
joint (Dynasty) effort	joint effort = parceria/trabalho em conjunto	Paula Mangia Garcia Terra
larger-boned	estruturadas	(Nicht-Mitglied)
Licensed courtesy of	Licença (por) cortesia de	Teresa Bento
lighter-gauge wire	fio de bitola mais leve/menor	rhandler
Like a rolling stone	Como uma pedra rolando	rhandler
line	linha melódica	china
Load Roller	rolete de carga	airmailrpl
long form video	video de longa duração	(Nicht-Mitglied)
low-cut filter	filtro de redução/corte de baixas freqüências	Rosa Freitag
musical strands	vertentes musicais	(Nicht-Mitglied)
notation n. (mus.)	pauta s.f. (mus.)	(Nicht-Mitglied)
on their electro-cello wielding own	em suas próprias produções cello-eletroacústicas	Paula Mangia Garcia Terra
one-octave C-major scale	uma escala em Dó maior de uma oitava / Escala de uma oitava em Dó maior (na segunda posição)	Paula Mangia Garcia Terra

Pass Procedure	Procedimento de Distribuição	Renata Costa
Pass/Third Party Release Procedure	Procedimento de Distribuicao por Terceiros	Renata Costa
pealing of bells	ressoar de sinos	Teresa Bento
pedal point	nota pedal	Claudio Mazotti
performer student	artista-estudante	(Nicht-Mitglied)
pipe organ	órgão de tubos	Mariana Moreira
pitch pipe	afinador	Paula Mangia Garcia Terra
planklike	no formato de uma prancha	Paula Mangia Garcia Terra
Playing / Fingering / Strumming chords	tocar/dedilhar (arpejar)/palhetada	Paula Mangia Garcia Terra
playing surface	área de tocar / área de folga	Paula Mangia Garcia Terra
playing the taps for tuning a guitar	tocar as 24 notas para afinar a guitarra	Marlene Curtis
pressing or slides on the left	pisar e deslizamentos na [mão] esquerda	china
programmer	programador	(Nicht-Mitglied)
pulse	métrica	(Nicht-Mitglied)
Repertoire Servicing	Entrega de Repertório	Renata Costa
Residency and educationnal programs	programas de residência e educacionais	Martine COTTARD
road culture person	pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..	airmailrpl
routine	rotina	Teresa Cristina Felix de Sousa
royalties	royalties	(Nicht-Mitglied)
Running passage work	ao efetuar/ executar a passagem	Claudio Mazotti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)