Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Anti and Violence	antagonismo e violência	Teresa Cristina Felix de Sousa
Anti-avoidance	antifugas	(Nicht-Mitglied)
Anti-Surveillance	antivigilância	(Nicht-Mitglied)
application of that product	aplicações do produto	(Nicht-Mitglied)
Apprentice anglesmith	aprendiz de ferreiro	(Nicht-Mitglied)
arbor	aneis (aros) de eixo/veio	(Nicht-Mitglied)
arbor ring	anel de mandril	(Nicht-Mitglied)
arbor shaft	eixo árvore	Humberto Ribas
Archery	Flecha-ao Alvo ou Concurso de Arco e Flecha	Teresa Cristina Felix de Sousa
are perceived to follow	que seguem, aparentam seguir, ou não seguem	airmailrpl
armed robbery	unidade anti-sequestro	tania nogueira
as a hospital quadruple our size	que um hospital quatro vezes maior que o nosso	Teresa Cristina Felix de Sousa
as an animal presence	como a presença de algo que não conseguimos explicar	(Nicht-Mitglied)
as customer friendly	tão amistoso/cordial ao cliente	Teresa Cristina Felix de Sousa
as far as they will come at the shoulders	até aos ombros	(Nicht-Mitglied)
as it were	digamos	Teresa Cristina Felix de Sousa
as needed	de utilização limitada	(Nicht-Mitglied)
as opposed to...	comparadas com	(Nicht-Mitglied)
as the corporate mantra goes	segundo o mantra corporativo	(Nicht-Mitglied)
Asian urban scholars	especialistas em urbanização asiáticos	Teresa Cristina Felix de Sousa

assignment of claim	cessão de reclamação/reivindicação/pretensão	Helena Marchão Pires
Associate degree + Graduate degree	Bacharelado + Licenciatura	Teresa Cristina Felix de Sousa
at -will	voluntario	(Nicht-Mitglied)
at ground level	rés-do-chão	(Nicht-Mitglied)
At its core	Fundamentalmente	(Nicht-Mitglied)
at its showiest	no seu esplendor	Ivana de Sousa Santos
at large north of the city	do lado norte da cidade	(Nicht-Mitglied)
attachment theory	teoria do apego	(Nicht-Mitglied)
Attainability	acessibilidade	(Nicht-Mitglied)
attorney-in-fact / power of substitution	procurador/procuração	(Nicht-Mitglied)
attractive grant-wise	atraente para/pelo/por concessão/bolsa/subsídio	(Nicht-Mitglied)
auger stove	fogão de cozinha misto (lenha e gás)	(Nicht-Mitglied)
augmented category 6	Categoria 6 aumentada	(Nicht-Mitglied)
automated pipelines	oleodutos automatizados	Daniele Bertinato
automatic deinterlacing	eliminação automática de entrelaçamento	Marion Gorenstein
awareness communication programs	programas de sensibilização	CristinaPereira
‘distance-decay’ curve	curva de fricção da distância	Salvador Scofano and Gry Midttun
‘sunrise’ and ‘sunset’ industries	setores "nascentes" e "poentes"	Teresa Cristina Felix de Sousa
B-roll	planos de corte	Veronica Colasanto
B/Soc. Roll Number	nº.de registo em sociedade hipotecária	Gilmar Fernandes

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)