Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Weiter Letzte
shared ground	base comum/pontos de vista comuns	Mariana Sousa Moreira
sheaf catalogue	"catálogo de folhas"	airmailrpl
sheepdog	cao (tilde over a) pastor	(Nicht-Mitglied)
shelf frames	armação/encaixe	Ivana de Sousa Santos
shelter dealer	vendedor de abrigos	airmailrpl
shields	coberturas/tampar	Teresa Cristina Felix de Sousa
shifted upwards	registrou um movimento ascendente	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ship off the starboard bow (passing the headland)	navio pela amura de estibordo (a passar pelo cabo)	(Nicht-Mitglied)
shipping carrier	transportadora	Ben Kohn
Shipping House	edifício da marinha mercante	(Nicht-Mitglied)
shipping plugs	filtro vedante/vedante com filtro	Elisabete Cunha
shoe adapter	adaptador de sapata	Madalena Ribeiro
shonky	relapso	tania nogueira
shore leave	licença para ir a terra	Marion Gorenstein
shot	jogada	Teresa Cristina Felix de Sousa
should not engage	não devem se envolver com/ pôr em prática	Claudio Mazotti
should read	deverá ler-se na célula ou ser lido na célula	Salvador Scofano and Gry Midttun
shovel loader	pá carregadora	David Alexandre
show commitment to	colocaremos todo o nosso empenho	(Nicht-Mitglied)
shrink wrapped	embalado em plástico termo-retrátil	Teresa Cristina Felix de Sousa

Shunt expiration	expiração/liberação de derivação/desvio	Teresa Cristina Felix de Sousa
Sidekick hacked	Sideckick raqueado	Alvaro Neder, Ph.D.
sidewall blank detector	detector de peça (s)em bruto instalado em parede lateral	Humberto Ribas
SIGLAS	Respostas abaixo	José Antonio Azevedo
signed off	de baixa por doença	(Nicht-Mitglied)
signoff gate	Ponto de Aprovação / Estágio de Aprovação	(Nicht-Mitglied)
signposting/referrals	dirigido ou encaminhado	(Nicht-Mitglied)
silt loam	marga siltosa (ou, siltítica)	(Nicht-Mitglied)
silver-plated mounts	incrustações de prata	(Nicht-Mitglied)
simplicity on this side of complexity	simplicidade antes de examinar a complexidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
single lug	luva de encaixe simples	Carlos Santos
single most loved	preferido	Ivana de Sousa Santos
Sistema de Drainback / Sistema de Draindown	Sistema de retorno / Sistema de válvula termostática	João Roque Dias
Sister-in-charge	Enfermeira Chefe	(Nicht-Mitglied)
sit	Do ponto de vista dos gerentes de hospitais.....	Teresa Cristina Felix de Sousa
site saw	Serra para uso em locais de construção	(Nicht-Mitglied)
size 24	tamanho 56 (Brasil)	(Nicht-Mitglied)
size 28	tamanho 56	Isabel Vidigal
Sizing Guide	guias de dimensões/tamanhos	(Nicht-Mitglied)
ski locker	compartimento para esquis	Teresa Borges

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)