Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Weiter Letzte
THEATRE SHOES	soca (Pt-PT) /calçado de segurança	Dora Matos
therapeutic franchises	franquias para a área terapêutica	(Nicht-Mitglied)
Thick horn-rimmed glasses	grossos óculos de tartaruga	Heloisa Ferreira
thigh highs	"meia 7/8 em arrastão fino"	tania nogueira
think on one's feet	reagir rapidamente	Sergio Medina
think-tanks	grupos de reflexão	Teresa Cristina Felix de Sousa
thread [of history’ (and of geography)]	"fio da história (e da geografia)"	Teresa Cristina Felix de Sousa
threaded shaft	eixo roscado	(Nicht-Mitglied)
throttle lock	(alavanca de) controlo do acelerador	(Nicht-Mitglied)
throw in the proverbial towel	jogar a toalha	(Nicht-Mitglied)
throw phone	telefone com linha directa	tania nogueira
Thumb-latch + snag points	engate largo + obstáculos	(Nicht-Mitglied)
tidal pressure	pressão tidal	(Nicht-Mitglied)
TIE ROD YOKE	encaixe do tirante	(Nicht-Mitglied)
tie wrap	braçadeira de cabos	(Nicht-Mitglied)
Tier	escalão	(Nicht-Mitglied)
Tiger Kidnap	sequestro assistido ou sequestro/rapto à tigre	(Nicht-Mitglied)
tightly localized	comunidades concentradas em pequenas áreas/comunidades...	Teresa Cristina Felix de Sousa
tilting bolts	parafuso basculante	(Nicht-Mitglied)
time switches	temporizadores	Lincoln Silveira

time off work	licença sem(com) vencimento	(Nicht-Mitglied)
time slip	folha de ponto	(Nicht-Mitglied)
Time-zone offset	diferença entre fusos horários	Teresa Cristina Felix de Sousa
timeshift	pré-gravada	Teresa Cristina Felix de Sousa
tint - palettes - tint value color palette	nuance/ tom- paletas- paletas que mostram as diferentes nuances/ tonalidades das cores	Claudio Mazotti
TIP	dicas e sugestões	Marion Gorenstein
tipping foil	folha metálica para realçar relevos	Teresa Cristina Felix de Sousa
tipping point	ponto de desequilíbrio	(Nicht-Mitglied)
Titanic Silver	Prata Titanic	João Roque Dias
TLS cipher suites	pacotes de criptografia TLS	Teresa Cristina Felix de Sousa
to be burned	ser escaldado	Teresa Cristina Felix de Sousa
to be slit down	ser cortados (ao meio)	Teresa Cristina Felix de Sousa
to do away	acabar com	(Nicht-Mitglied)
to drive back out beyond	dirigir de volta para o outro lado do subúrbio	Roberto Cavalcanti
to get the bends	ter / sofrer um embulia	(Nicht-Mitglied)
to hum a few bars	trautear alguns compassos	(Nicht-Mitglied)
to move up the career ladder	subir na carreira (profissional)	Salvador Scofano and Gry Midttun
to pass freely without let or hindrance and to afford him such assistance	passar livremente sem obstáculo ou impedimento e dar-lhe tal assistência	Humberto Ribas
to pass on the shoulders	ultrapassar nas bermas	(Nicht-Mitglied)
to pass start	passar pelo início	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)