Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Weiter Letzte
trap crop	plantas armadilha/anti-pragas	(Nicht-Mitglied)
traveller	nómada	(Nicht-Mitglied)
trawled over	perscrutado / esquadrinhado	rhandler
tray stop up	limite superior da bandeja	(Nicht-Mitglied)
trees	àrvore/hierarquia de decisão	(Nicht-Mitglied)
tried-and-true	consagrados	Teresa Cristina Felix de Sousa
triffle	ficam um pouco aquém	tania nogueira
trimmable	ajustável	(Nicht-Mitglied)
Troglobites	troglóbios	Teresa Bento
true crime author	autor(a) (de livros) de crimes verídicos	(Nicht-Mitglied)
true solutions	soluções verdadeiras	Claudio Mazotti
truename	nome essencial	Roberto Cavalcanti
trunnion liner	revestimento interno do munhão	(Nicht-Mitglied)
tube lighting	iluminação tubular	(Nicht-Mitglied)
tubeless tyres	pneus sem câmara	Jorge Rodrigues
Tubestay	suportes de tubos...	airmailrpl
tumbler test	Teste de estabilidade	Marion Gorenstein
Tupperware parties	reuniões Tupperware	(Nicht-Mitglied)
turn-key contracts	contratos (do tipo) turn-key	Teresa Cristina Felix de Sousa
turnaround	reestruturação/ recuperação/reconversão/remodelação	(Nicht-Mitglied)

turned on its head	totalmente reformulada	Illa Karina Rocha
turning	reverter	(Nicht-Mitglied)
turnover toaster	torradeira manual	(Nicht-Mitglied)
turns it over	as passa aos...	Claudio Mazotti
twisted the other way	[foi] invertida	Teresa Cristina Felix de Sousa
two blocking	cavalgamento do moitão do gancho	(Nicht-Mitglied)
Types of Offshore Builders Risks Claims	Tipos de Reclamações de Risco de Construtores Offshore	(Nicht-Mitglied)
uncompromising	incontestáveis, inexorável	Teresa Cristina Felix de Sousa
unctuous	mau-caráter, nojento	tania nogueira
undercover sting	operação secreta	Ivana de Sousa Santos
underdesigned	com design pouco desenvolvido/explorado/com deficiências/carências em termos de desing	Ivana de Sousa Santos
undergraduate work + drama + B.A. degrees	trabalho de graduação + artes dramáticas + diplomas de bacharel	Teresa Cristina Felix de Sousa
underlane track	retorno por baixo da pista	(Nicht-Mitglied)
underlying systemic failures	falhas sistêmicas subjacentes	(Nicht-Mitglied)
undermining	subestimação	(Nicht-Mitglied)
undershoot or overshoot	subestimar (reduzir) ou amplificar (realçar)	Salvador Scofano and Gry Midttun
undertaken	conduzidas/levadas a cabo	(Nicht-Mitglied)
Unit rig	caminhão de carga [de carvão] "Unit Rig BD 180"	Teresa Cristina Felix de Sousa
unmanned hose holder	suportes de mangueira sem operador	(Nicht-Mitglied)
unregulated domestic ivory markets	mercados internos de marfim não regulamentados	Julieta Almeida

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)