Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
block meat	peça de carne	Dora Matos
blockade runner	Furador de Bloqueio	(Nicht-Mitglied)
blow air	soprar ar	Teresa Cristina Felix de Sousa
Blue Mobile TV	Blue Mobile TV	Elisabete Cunha
bluelines	provas de máquina	(Nicht-Mitglied)
blush on cue	quando bem quer/quando bem entender	Teresa Cristina Felix de Sousa
board	rebote / ressalto	Michael Powers (PhD)
body shots	body shots	neiloca
bodywork	carcaça	Teresa Cristina Felix de Sousa
bolt cutter	corta-pernos	João Roque Dias
BOLT CUTTERS	Corta-Vergalhão	tania nogueira
bonded branch	filial vinculada	rhandler
Boneyard	Cemitério de sucata	Marlene Curtis
boot	dar a partida	rhandler
Bootstrap financing	autofinanciamento - financiamento com recursos próprios (Bootstrap)	Teresa Cristina Felix de Sousa
border light	luz de contorno	Marion Gorenstein
Borders	Borders	Teresa Cristina Felix de Sousa
bosons hook	gancho semi-aberto	(Nicht-Mitglied)
bottom end	no nível mais baixo	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bottom reel flowrapping machines	máquina de embalamento de bobina de fluxo contínuo	(Nicht-Mitglied)

Bottom stock roll lift selector switch	Chave seletora da sapata inferior do elevador do rolo	Humberto Ribas
boule drinking water	água cristal	(Nicht-Mitglied)
bounces off them like a water off a drum	espirra deles como água bate em um tambor	(Nicht-Mitglied)
bountiful	abundante/farto	Teresa Cristina Felix de Sousa
Box accruals	Fundos acumulados com produtos in a box	Teresa Cristina Felix de Sousa
box stitchers	grampeadeiras de caixas	tania nogueira
BPO - Business Practice Officer	Responsável por Práticas Empresariais	CristinaPereira
Brainwriting	organização de pensamentos / desenvolvimento de ideias	Teresa Cristina Felix de Sousa
branches of life	Aspectos da vida	Teresa Cristina Felix de Sousa
brass to brass	assento de latão no latão..	airmailrpl
bratt pan	fritadeira industrial	(Nicht-Mitglied)
break off the talks	interromper as conversações	(Nicht-Mitglied)
break value	valor de mudança/de alteração	(Nicht-Mitglied)
breakaway sessions	sessões paralelas	(Nicht-Mitglied)
Breaking-in a new trailer	acostumar-se a um reboque novo	(Nicht-Mitglied)
breakout groups/brainstorm sessions	grupos ou sessões breakout /sessões de brainstorming	Marion Gorenstein
Breakthrough Eating Approach	Abordagem alimentar inovadora	Illa Karina Rocha
breakup its outline	distorcem seu contorno/sua silhueta	Christiane Jost
Breeder feed	alimentos para reprodutores	(Nicht-Mitglied)
brethren	irmandade	tania nogueira

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)