Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
capacity building activities	actividades/atividades de capacitação	Maria Luisa Duarte
capacity owner	proprietário por direito	(Nicht-Mitglied)
capture rents	angariar rendas	Teresa Cristina Felix de Sousa
care giving + assistive technologies + cognitive disease	atendimento (medico/assistencial) + tecnologias assistenciais + doencas de disfuncao cognitiva	(Nicht-Mitglied)
Care Programme Approach	Programa de Acesso ao Cuidado	(Nicht-Mitglied)
caring	atenção/cuidado	Teresa Cristina Felix de Sousa
cark	morrer	tania nogueira
carried to term	levado a termo	(Nicht-Mitglied)
carrot-and-stick approach	método da “cenoura e bastão” / da \"cenoura e pau\"	Teresa Cristina Felix de Sousa
cascade down to	desceram rapidamente	airmailrpl
cash cows	vacas leiteiras /máquinas de fazer dinheiro	(Nicht-Mitglied)
casual place	local/lugar informal	(Nicht-Mitglied)
Catch Pole	cambão ou laço de lutz	Christiane Jost
catchment area	área de influência	Paula Delgado
catered for	executado	(Nicht-Mitglied)
caught-you-caring	dedicação/zelo (sistema de reconhecimento de)	Teresa Cristina Felix de Sousa
cave shaft	poço	(Nicht-Mitglied)
CE marked	marcado com o selo CE (selo de conformidade do produto)	Claudio Mazotti
ceiling plate	placa de tecto	Marion Gorenstein
CENTER SWIVEL	pivô central	(Nicht-Mitglied)

centrefeed	Dispensador de papel	(Nicht-Mitglied)
ceramic scrapers - português do Brasil	raspadores de cerâmica/raspadores cerâmicos	Christina Moreira
Certificate of Good Standing	Certificado de Idoneidade	(Nicht-Mitglied)
CFC blanks	peças/chapas (em bruto) de/com CFC (composto de fibra de carbono)	Marlene Curtis
CFC tiles	azulejos de CFC	(Nicht-Mitglied)
chain driven	accionada por correia/corrente	(Nicht-Mitglied)
CHAIN GAME	CHAIN GAME	(Nicht-Mitglied)
chalk it up	atribuir, imputar, dever-se a	(Nicht-Mitglied)
challenges of learning	desafios da aprendizagem	(Nicht-Mitglied)
chamados de catadores de latas, que saem atrás 'catando'	can collectors..collecting cans	airmailrpl
Changes the channel down	muda/passa para o canal/página inferior	Teresa Cristina Felix de Sousa
charge account	conta corrente	Teresa Cristina Felix de Sousa
charities	voluntariado	(Nicht-Mitglied)
Charter of Paris	a Carta de Paris	Marion Gorenstein
Charter Schools	estabelecimento de ensino cooperativo/escolas cooperativadas	Teresa Cristina Felix de Sousa
Charting our Course	Traçando nossos rumos	Claudio Mazotti
chatterering classes	\"chattering classes\"	(Nicht-Mitglied)
Chavs	Chavs	(Nicht-Mitglied)
check in appreciation	cheque como recompensa	Luciano Monteiro
checks and balances (ver contexto)	verificações e balanços	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)