Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Weiter Letzte
dipwell	recipiente de imersão	(Nicht-Mitglied)
dirc/dwc	Dubai International Racing Carnival (DIRC) / Dubai World Cup (DWB)	(Nicht-Mitglied)
Direct Mail	correio directo	(Nicht-Mitglied)
DIRT POOR	extremamente pobre	(Nicht-Mitglied)
disc float assembly	conjunto de disco flutuante	airmailrpl
discharge samples	amostras coletadas no ponto de saída	(Nicht-Mitglied)
discount patterns site	site com planos de desconto	(Nicht-Mitglied)
diseconomies	deseconomias	Claudio Mazotti
disenfranchised	socialmente excluídos(as)	(Nicht-Mitglied)
display key	tecla de visualização	Teresa Bento
ditch day	Dia do Gazeteiro	Humberto Ribas
Diversity of preference and local conditions argues for setting policy	a diversidade das preferências e das condições locais advogam/instam a/à definição de uma política	(Nicht-Mitglied)
divertor or changeover valves	válvulas de desvio/derivação ou de comutação	Aida Gabriel
dizzyingly	extraordinariamente/ incrivelmente	(Nicht-Mitglied)
do a hand off	passe-o para outro	tania nogueira
do the fears	também os receios	(Nicht-Mitglied)
dodge report	Relatório Dodge	(Nicht-Mitglied)
domanial	executivo-accionista	(Nicht-Mitglied)
Don't do the Crime if you can't do the Time	quem sai na chuva é para se molhar	Jorge Rodrigues
doom and gloom	ruína e escuridão / nem tudo está perdido	Humberto Ribas

door-to-door contract	Contrato de Vendas Externas	Marlene Curtis
double head abraser	aparelho de teste de abrasão de dois cabeçotes	(Nicht-Mitglied)
double-bind	contraditória	(Nicht-Mitglied)
double-blind	duplo-cego	Teresa Cristina Felix de Sousa
double-time	o mais rápido possível	tania nogueira
down compliments	minimizar os elogios	Sergio Medina
dowry	dote	(Nicht-Mitglied)
Draft Internation Standard	Projeto de Norma Internacional	(Nicht-Mitglied)
drain	desgaste	Tania Vieira
Draw punch mounting screw	parafuso de montagem do vazador/punção embutido	Humberto Ribas
draws in	recebe, drena, recolhe, acolhe, canaliza	Salvador Scofano and Gry Midttun
drill sergeant	instrutor militar ( de recrutas)	Teresa Cristina Felix de Sousa
drilling rig	plataforma de perfuração	(Nicht-Mitglied)
drip loop	alça de purga / sifão	(Nicht-Mitglied)
drive excitement	promover entusiasmo	Teresa Cristina Felix de Sousa
driven by ex-protected motors	acionado por motores à prova de explosão (categoria "Ex")	(Nicht-Mitglied)
drop shot/shaking spinning/casting	drop shot molinete carretilha	Marion Gorenstein
drop-downs + hot leads	janelas deslizantes e clientes potenciais	Teresa Cristina Felix de Sousa
dropped in	acrescentado	Teresa Cristina Felix de Sousa
Dry Cleaners	lavanderia de lavagem a seco	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)