Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
AC power	corrente AC	João Roque Dias
accoutrements	equipamentos	tania nogueira
Acetel	acetal	(Nicht-Mitglied)
Acid triaziride	triazirida do ácido tiofosfórico	(Nicht-Mitglied)
Acme key	Chave Acme	Carlos Santos
acostable wharf	cais de atracagem	Marion Gorenstein
across the board	no total	(Nicht-Mitglied)
across the southern sky	viajará ao sul do céu	Humberto Ribas
actionee	executor	(Nicht-Mitglied)
ad hoc	ad hoc ou para este fim específico, para isto	Paulo Celestino Guimaraes
adapter plate	placa adaptadora	(Nicht-Mitglied)
add momentum	impulsionam, estimulam, aceleram	Claudio Mazotti
advanced ceramics	cerâmica avançada	Claudio Mazotti
adversarial	concorrencial, adverso	Marion Gorenstein
advocacy	defesa / apoio	(Nicht-Mitglied)
advocacy end of the continuum	(a ponta do espectro) de amparo/defesa/suporte	(Nicht-Mitglied)
aerosol trigger grip	sistema de aplicaçao por gatilho	(Nicht-Mitglied)
aerospace	aeroespacial	Teresa Cristina Felix de Sousa
afrovenator	Afrovenator	Maria Luisa Duarte
aftermarket	mercado de subprodutos / onda de subprodutos	Teresa Cristina Felix de Sousa

against measurement standarts traceable to international or national measurement	em função de padrões de medida referidos a padrões (de medida) internacionais ou nacionais	(Nicht-Mitglied)
against whom enforcement is sought	contra quem a aplicação (execução, cumprimento) da lei é pretendida	(Nicht-Mitglied)
aging demographics	envelhecimento populacional	Teresa Cristina Felix de Sousa
air train	condutor de ar	airmailrpl
ajuda com frase	Resposta da frase	José Antonio Azevedo
all the land put together.	maior do que (a superfície de) todos os continentes juntos	Salvador Scofano and Gry Midttun
all-pervasive	universal	Teresa Cristina Felix de Sousa
all-rounders	sem arestas	(Nicht-Mitglied)
Alumina rest	resíduo de alumina	Marion Gorenstein
ambit	âmbito	tania nogueira
ambulance wagon	carruagem-ambulância	Marlene Curtis
amenity building	banheiros, toaletes, lavatórios	(Nicht-Mitglied)
And that's value.	E isso é o que importa, que conta.	Teresa Cristina Felix de Sousa
anneals	faz o anelamento	(Nicht-Mitglied)
antegrade procedure	procedimento anterógrado	(Nicht-Mitglied)
antenna silos	silos de antena	(Nicht-Mitglied)
Antepost	aposta no resultado final	(Nicht-Mitglied)
anterior chamber cells (a/C) high-powered field (HPF)	(presença de) células na câmara anterior/ Ensaio de migração celular	Claudio Mazotti
Anti and Violence	antagonismo e violência	Teresa Cristina Felix de Sousa
Anti-avoidance	antifugas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)