Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
fatigue life	tempo de fadiga/vida útil à fadiga	Antonio Lacerda de Barros
fault shear failure	falha geológica (rotura por corte)	...
FEED	FEED = Front-End Engineering and Design	Renata Costa
FEED Contract	Contrato Front End Engineering and Design	(Nicht-Mitglied)
field rigging	montagem ou desmontagem no campo	Eliane Rio Branco
firewater	água de incêndio (OU de combate a incêndio)	rhandler
firm transportation capacity	capacidade de transporte da empresa	Renata Costa
flare header	tubo do queimador	(Nicht-Mitglied)
flaring	queima controlada de gases	Salvador Scofano and Gry Midttun
flash tanks	tanque de expansão	Maria José Tavares
flashpoint	Ponto de fulgor ou Ponto de Inflamação	Renata Costa
flat spots / amplitude brightening	pontos lisos / iluminação da amplitude	(Nicht-Mitglied)
Flatspot Enhancement	realçamento de flatspots (zonas horizontais)	(Nicht-Mitglied)
fllash welded	soldado a arco	(Nicht-Mitglied)
Flooded Member Detection	detecção da invasão de água dentro dos membros tubulares de uma plataforma marítima	(Nicht-Mitglied)
Flowback Testing	Flowback Testing	(Nicht-Mitglied)
Fluffer	misturador	(Nicht-Mitglied)
fluxing	por fluxo	Eliane Rio Branco
FOET	Formação de emergência adicional no mar (FOET)	(Nicht-Mitglied)
for correctly challenging	para testar correctamente	Maria José Tavares

forgery	adulteração	(Nicht-Mitglied)
Formatted Demand	pedido/ (busca;pesquisa;consulta) formatado	(Nicht-Mitglied)
Frac jobs	Atividades de fraturamento	Teresa Cristina Felix de Sousa
Frame and Aeroderivatives	estruturais e aeroderivadas	(Nicht-Mitglied)
framed air level	nível de bolha de ar	Eliane Rio Branco
free product value of the coupon	valor do produto grátis do cupom	Roberto Cavalcanti
full spare	sobressalentes completos	(Nicht-Mitglied)
Funds-In Agreement	Acordo de fundos reembolsáveis (Acordo reembolsável )	Renata Costa
gas plume	coluna de gás....	airmailrpl
gas seep	erupção natural de gás	(Nicht-Mitglied)
gas-surface	superfície de gás	Jorge Freire
gate valve	válvula (de) gaveta	Jorge Rodrigues
gauge cutter	fresa retificadora	(Nicht-Mitglied)
gauge manifold	coletor de medição (OU de aferição)	rhandler
geolograph	geológrafo	(Nicht-Mitglied)
girth welds	soldagens de perímetro	(Nicht-Mitglied)
gland water	água de vedação	(Nicht-Mitglied)
glass lined columns	colunas vitrificadas	(Nicht-Mitglied)
Good quality cement bond integrity across the disposal zone	boa qualidade da integridade da liga de cimentação por toda a zona de descarte	(Nicht-Mitglied)
GOR (gas to oil ratio)	RGO (razão gás-óleo)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)