Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
jumper bar	barra de travamento	marina hennies
keyed black start switch	interruptor chaveado de partida preta	Humberto Ribas
Keyseat	Chavetas(key seat)	(Nicht-Mitglied)
keyway // wellbay	área da cabeça do poço // convés do aparato de submersão	(Nicht-Mitglied)
kickover tools	ferramentas desviadoras	Claudio Mazotti
Knife blades	lâminas	(Nicht-Mitglied)
L.P. staging skid	plataforma intermédia de baixa pressão	(Nicht-Mitglied)
laced-on buoyant jacket	jaqueta (OU colete) de flutuação tipo de amarrar	rhandler
ladle analysis showing all chemical componentes of the steel	análise de cadinho mostrando todos os componentes do aço	(Nicht-Mitglied)
landfarming sites.	instalações de landfarming	(Nicht-Mitglied)
landing nipple	niple de assentamento	(Nicht-Mitglied)
lapping machine	Máquina de lapidação	airmailrpl
laser arrAy mapping	mapeamento por conjunto de lasers	airmailrpl
launder flame retardants fabrics	lavar tecidos que contém substâncias protetoras contra combustão	Teresa Cristina Felix de Sousa
Lean Duplex Stainless Steel	aço inox duplex de baixa liga	(Nicht-Mitglied)
Lebus grooved drum	tambor ranhurado Lebus..Tambor com ranhura tipo Lebus..	airmailrpl
light ends	derivados leves	(Nicht-Mitglied)
light-end loss	frações mais leves	(Nicht-Mitglied)
Lightning mixer	misturador de luz	(Nicht-Mitglied)
Line travel	deslocamento do cabo	(Nicht-Mitglied)

Link tilt	mecanismo para inclinação (de junções, uniões)	Salvador Scofano and Gry Midttun
liquids-rich gas	gás úmido	Fernando Domeniconi
live	energizadas	Teresa Cristina Felix de Sousa
Logging sheave	"polia de perfilagem"..	airmailrpl
lube oil	óleo lubrificante	Jorge Rodrigues
Magnafluxed	inspecionado/ testado por partículas magnéticas	(Nicht-Mitglied)
main currents	principais correntes	Salvador Scofano and Gry Midttun
Marine breakaway coupling	acoplamento de ruptura marítimo	Salvador Scofano and Gry Midttun
Marine Chemist	químico marítimo	(Nicht-Mitglied)
Marine Engineer	Engenheiro marítimo (Maquinista Marítimo) - Engenheiro técnico de máquina marítimas - maquinista da marinha -	(Nicht-Mitglied)
marine warranty surveyor	inspector de segurança marítima	Teresa Borges
matrix spike test	teste (ou método) de adição padrão	Fernando Domeniconi
Measurement systems engineering flowchart	fluxograma de engenharia dos sistemas de medição	rhandler
metal blank	disco metálico	(Nicht-Mitglied)
metering station supervisor	Supervisor da Estação de Medição	Maria Luisa Duarte
mill	usinagem/fresadoras	rhandler
miscible flooding operations and lease storage	operações no caso de inundações e aluguel de armazenamento	Teresa Cristina Felix de Sousa
monopod-jack-up	plataforma elevatória de uma só perna	rhandler
Mud Vacuum Services	serviços de aspiração de lamas	rhandler
n-tallow alkyltrimethylenedi-	n-sebo alquil trimetilenodiamina / n-sebo alquil-fenetamina	Alba Tengnom

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)