Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
mined	minerado / garimpado	(Nicht-Mitglied)
nonnegative	não negativo	(Nicht-Mitglied)
not to mention calling God to account.	chamar às falas/reclamar uma explicação	Humberto Ribas
odd	uma ou outra pessoa / algumas pessoas	(Nicht-Mitglied)
off hatred	de/por ódio	(Nicht-Mitglied)
omnilateral	provenientes de todos os lados ao mesmo tempo OU onidirecional	(Nicht-Mitglied)
on top of that	Mas ainda por cima/alem disso	(Nicht-Mitglied)
One could also settle for	Também podiamos aceitar/ Também nos podiamos resignar com	(Nicht-Mitglied)
out of the thinking process	a partir do processo mental	(Nicht-Mitglied)
over against	oposto a, em oposição a	(Nicht-Mitglied)
overcome	exaltada	(Nicht-Mitglied)
pass off	fazer passar	rhandler
Pella	Pela (Pella)	(Nicht-Mitglied)
principle of movement	princípio do movimento	Claudio Mazotti
Put to him by the tyrant Hiero, kept on asking	que lhe fora colocada pelo tirano Hiero, continuou pedindo (cada vez mais tempo para formular ...)	rhandler
quidditative	a sua natureza e essência	(Nicht-Mitglied)
quiddity	identidade / qüididade	rhandler
Radicalism takes Scripture for what it is and is through with revelation.	radicalismo toma a escritura pelo que ela é e considera encerrada a questão da revelação	(Nicht-Mitglied)
rationalistically exegete it into oblivion.	fizeram sua exegese de modo racionalista até que caísse no esquecimento.	(Nicht-Mitglied)
raved over	atacar/destruir/hostilizar	(Nicht-Mitglied)

reach back from	estender-se	(Nicht-Mitglied)
reaching back	remontar	Madalena Ribeiro
readied	aprontada	(Nicht-Mitglied)
referred back	atribuída	(Nicht-Mitglied)
reflected back	refletidas de volta	(Nicht-Mitglied)
respect of persons	acepção de pessoas	(Nicht-Mitglied)
right at hand	se faz sentir	(Nicht-Mitglied)
right down	até os (mínimos) detalhes	(Nicht-Mitglied)
right into	logo no início	(Nicht-Mitglied)
rose out of the darkness	emergiu das trevas	(Nicht-Mitglied)
saddle	numa posição preponderante	(Nicht-Mitglied)
second thought	dar/prestar atenção	(Nicht-Mitglied)
seething	fervente, efervescente, em ebulição	rhandler
self-seeking	egoísta	Michael Powers (PhD)
selfhood	individualidade	Christiane Jost
sense-infused material	material cheio de sentido ou pleno de sentido	(Nicht-Mitglied)
sense-related human being	ser humano relacionado com o sentido	(Nicht-Mitglied)
sephiroth	sefirot / sefiroth	(Nicht-Mitglied)
shot full of holes	contraditado..	airmailrpl
should historical-critical research deprive us of the lordship of Christ	..., se a pesquisa crítico-histórica nos negasse a soberania de Cristo,	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)