Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
skeptical	cépticos	rhandler
So little does	tão pouco, efetivamente,	rhandler
sold short	depreciada (em seu valor)	(Nicht-Mitglied)
soulish	relacionado a alma	(Nicht-Mitglied)
sparing	salvação/ha misericórdia para	(Nicht-Mitglied)
stand by itself	por si só	(Nicht-Mitglied)
stand by themselves	são independentes/têm valor próprio/falam por eles mesmos	(Nicht-Mitglied)
stands to reason	é lógico	Michael Powers (PhD)
stick with	ser fiel	(Nicht-Mitglied)
still	mesmo assim	(Nicht-Mitglied)
still as yet	ainda	(Nicht-Mitglied)
strayed farthest	se afastarm	(Nicht-Mitglied)
Subject to this provision	De acordo com estas condições/Desta forma...	(Nicht-Mitglied)
subject to, indeed, in praise of	contanto que,verdadeiramente, louvando	(Nicht-Mitglied)
suspicion of structures	Fundamentação suspeita	(Nicht-Mitglied)
take turns	se alternam	(Nicht-Mitglied)
tap (ou tapping)	infiltrar-se em	(Nicht-Mitglied)
telling for	reveladoras de	(Nicht-Mitglied)
than which nothing is better or more sublime	do que a qual nada é melhor ou mais sublime	rhandler
THAT WILL BE CONSIDERED THE MORE IMPORTANT WHAT IS TO HIM THE MORE IMPORTANT.	entre essas duas, será considerada a mais importante aquela que é a mais importante para ele	(Nicht-Mitglied)

The definition of no empirically given thing is existence.	Nenhuma coisa empiricamente dada...	(Nicht-Mitglied)
the Father was the more remote	o Pai era o mais remoto (OU afastado, distante)	rhandler
the torch of reason	a chama da razão	(Nicht-Mitglied)
Theopaschites, the Aphthartodocetists, the Aktistetai	teopasquita, aftardocetas, actistetas	(Nicht-Mitglied)
these are to carry the day	fazem frente a	(Nicht-Mitglied)
thickets of sin	emaranhados do pecado	Humberto Ribas
thought it right	considerava como correcto	Mariana Moreira
to be able to realize itself	ser exequível	(Nicht-Mitglied)
To bring home	para esclarecer, elucidar, melhor explicar, melhor descrever	...
to bring it home	clarificar algo/ deixar algo bem claro / fazer entender	(Nicht-Mitglied)
to pass over into	tem de se transformar	(Nicht-Mitglied)
tour-de-force	grande proeza	(Nicht-Mitglied)
traced to the other	uma não está ligada à outra / uma não leva à outra	(Nicht-Mitglied)
twinkling	piscar de olhos	(Nicht-Mitglied)
twists and turns	as voltas e reviravoltas	(Nicht-Mitglied)
undergirded	apoiado sobre	(Nicht-Mitglied)
upon deeper reflection is traceable to	após reflexão mais profunda tem origem	(Nicht-Mitglied)
ur-	prefixo que indica origem	María Diehn
Ur-fact	fato original	(Nicht-Mitglied)
Ur-history	versão original da história	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)