Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
coinherent	o pai habita no filho	Helena Marchão Pires
columns of print	colunas impressas	(Nicht-Mitglied)
come around	no caso, ir dar a uma conclusão ou desfecho	(Nicht-Mitglied)
come down	vão dar (ao mesmo)/têm o mesmo resultado/consequência	(Nicht-Mitglied)
comes down	A questão é se...	(Nicht-Mitglied)
comes near	aproxima-se	(Nicht-Mitglied)
createdness	modo de criação	Humberto Ribas
daunting	intimidante, assustador, desencorajador	Michael Powers (PhD)
dawning day	primeiro dia	(Nicht-Mitglied)
dead capital	capital a fundo perdido	(Nicht-Mitglied)
dead earnest	completamente sério	Michael Powers (PhD)
deep down,	bem no fundo	(Nicht-Mitglied)
Doppelganger	duplo, sósia	Michael Powers (PhD)
down-borne	abatida	(Nicht-Mitglied)
driven from the throne, it withdrew	expulso / deposto de trono,	(Nicht-Mitglied)
Duas Frases (Laozi ou Lao-Tzé)	O silêncio fala mais alto. O caminho mostra sua própria natureza	china
ethicized	adquire contornos éticos	(Nicht-Mitglied)
even foreknowledge has to go	até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil	(Nicht-Mitglied)
even take it ill of theology	criticar a teologia	(Nicht-Mitglied)
evidential	evidente	(Nicht-Mitglied)

factored	levou em consideração/teve como fator	(Nicht-Mitglied)
farther apart	divergem	(Nicht-Mitglied)
first-order	primeira ordem	(Nicht-Mitglied)
foci	centros/pontos fulcrais	(Nicht-Mitglied)
for one thing	por um lado; para começar	Michael Powers (PhD)
FOR THE MOST ANCIENT TIMES THIS QUESTION CAN HARDLY BE ANSWERED IN THE NEGATIVE.	em relação aos primeiros tempos (da igreja), a resposta à esta pergunta dificilmente seria negativa	(Nicht-Mitglied)
form follows funciton	A forma adapta-se à função	(Nicht-Mitglied)
freetar	"Freetars"	(Nicht-Mitglied)
full-orbed life	em toda a existência...	(Nicht-Mitglied)
Further back	No passado	...
genii	gênios	(Nicht-Mitglied)
go away	desaparece	(Nicht-Mitglied)
grooves	nos meandros	(Nicht-Mitglied)
gulags	gulags	(Nicht-Mitglied)
happenstance	acaso ou casualidade	(Nicht-Mitglied)
has a very hard time justifying itself.	tem muita dificuldade em encontrar justificação	(Nicht-Mitglied)
has also claimed too much	tambem alegou demais	(Nicht-Mitglied)
has had its day	já teve os seus dias/já teve uma importância maior	(Nicht-Mitglied)
has its way	tem influencia/impacto	(Nicht-Mitglied)
has not saturated fully	não tem levado ao ponto de saturação completamente (totalmente)	Michael Powers (PhD)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)