Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
has put on our docket	tem colocado no nosso registo (Br. registro) de causas pendentes	Michael Powers (PhD)
has... given up	abandonou	(Nicht-Mitglied)
he thought little of me and died	fez pouco caso de mim e morreu	(Nicht-Mitglied)
Healthy-minded	equilibrado(s)	Helena Marchão Pires
hegira	hégira	Helena Marchão Pires
Herrnhuter	Morávios	(Nicht-Mitglied)
his own	auto-existente; 'existe em Si mesmo'; absoluto	(Nicht-Mitglied)
His plain intent is	sua verdadeira intenção (é de que ...)	rhandler
I will that	eu desejo/quero que haja um Deus	(Nicht-Mitglied)
I-ness	eu-idade	(Nicht-Mitglied)
ideal-regarding / want-regarding principles	princípios ideais/princípios desejáveis	Marcos Antonio
if matter itself	se a matéria em si	Humberto Ribas
in and carries over into	(Permanece presente) e continua na (presença de Cristo ...)	rhandler
increated	incorporou	(Nicht-Mitglied)
increated	incriadas	(Nicht-Mitglied)
incubus and succubus	íncubo e súcubo	(Nicht-Mitglied)
insofar as over against “consciousness-theology”	no sentido de, em oposição da "teologia da consciência"...	(Nicht-Mitglied)
interest... community of goods	interesses...sociedade consumista	(Nicht-Mitglied)
is but a single tone	a uma só voz	(Nicht-Mitglied)
It must all the more certainly	é muito provável que...	(Nicht-Mitglied)

It wants no part of a creation	Exclui qualquer participação de uma criação	(Nicht-Mitglied)
It was his claim to fame	Ele se destacava por isso	Michael Powers (PhD)
its “isness” and its “whatness”.	seu "fato de existir" e sua "qualidade essencial"	rhandler
keeps coming back	é recorrente	(Nicht-Mitglied)
kept creeping back in	manteve-se na clandestinidade	(Nicht-Mitglied)
laid up	estocou	(Nicht-Mitglied)
landmasses	massas terrestres	(Nicht-Mitglied)
lasts, gives advantage	o que dura/perdura constitui uma vantagem	...
latched onto	agarraram-se	(Nicht-Mitglied)
left to itself	deixado sozinho/ao léu/por sua própria conta	Humberto Ribas
Let those believe it who can!	que acreditem os que puderem	Humberto Ribas
like knows like	os semelhantes se reconhecem	rhandler
linked up	juntaram-se	rhandler
lit	uma luz é acesa através da outra..	airmailrpl
looks past	olha para além	rhandler
magnitude	(mera) dimensão, grandeza/ uma questão de dimensão, grandeza	Claudio Mazotti
makes for	contribui para	(Nicht-Mitglied)
mantic	adivinhação	rhandler
mass	massa	rhandler
mind-set	mentalidade	Helena Marchão Pires

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)