Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Religion)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
about time	mas já é tempo / já está na altura	(Nicht-Mitglied)
admonisher	admoestador	(Nicht-Mitglied)
ashes to ashes, dust to dust	és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)	(Nicht-Mitglied)
awe	admiração	(Nicht-Mitglied)
back	costas	(Nicht-Mitglied)
baton twirlers	malabares/malabaristas/balizas	(Nicht-Mitglied)
Being redeemed	redimindo-se	José Antonio Azevedo
believing God and believing in God.	ter fé em Deus e acreditar em Deus.	(Nicht-Mitglied)
binding link	elo vinculante	tania nogueira
blindlingly	assumidamente	Christina Moreira
branchhouse	missão	...
by one’s heart and limbs	com a sua essência e ações	Michael Powers (PhD)
challenging them to pursue solutions to the challenges	desafiando-os a procurar soluções para os desafios	(Nicht-Mitglied)
chancel	capela-mor	Elvira Alves Barry
changing into sight	transformando-se em visão	(Nicht-Mitglied)
Church will strive to have 100% of its regular attenders	A Igreja envidará esforços para	(Nicht-Mitglied)
classified along with those already considered	classificada em conjunto com as já consideradas	tania nogueira
collective worship	oração colectiva	(Nicht-Mitglied)
come from his pen	"...por ele escritos"	(Nicht-Mitglied)
comes to a child in the home and	chega a uma criança da casa e	(Nicht-Mitglied)

Conveying to you our patriarchal blessings	transmitindo-lhe nossas bençãos patriarcais	Claudio Mazotti
cottage industry	empresa familiar	(Nicht-Mitglied)
Diocesan Curia	Cúria Diocesana	(Nicht-Mitglied)
due service	afazeres obrigatórios	Roberto Cavalcanti
enshrines	preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra	tania nogueira
Every other Old Testament sacrifice was consumed.	Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido	Marlene Curtis
except that instead of a reference to the effect produced	exceto que em vez de fazer referência ao efeito produzido	tania nogueira
Getting Biblical!	Será bíblica!	(Nicht-Mitglied)
Giant problems are a last ditch effot by the enemy to turn you around before you	os problemas gigantescos são um esforço desesperado do inimigo para o virar antes que você	(Nicht-Mitglied)
girt up the loins of endeavor	cingiram os lombos de empenho [para a erradicação, etc.]	airmailrpl
groupings	coleções, compilações, coletânea, associações, conjuntos	tania nogueira
headwear	adereços de cabeça	(Nicht-Mitglied)
heavenly Host	hostes celestiais	(Nicht-Mitglied)
heck	bolas!	...
his pioneering efforts, linking faith to the environment,	seus esforços pioneiros, unindo fé e meio ambiente	(Nicht-Mitglied)
hullabaloo	burburinho	(Nicht-Mitglied)
individual mind	consciencia individual	tania nogueira
interfaith	diálogo inter-religioso	Fabio Descalzi
isaggelos	"isaggelos". Como o texto original em inglês deixou a palavra em grego, deixa-se tal e qual como está (sem tradução).	MariaSF
lay leadership	liderança laica	Jorge Rodrigues

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)