Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Religion)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
enshrines	preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra	tania nogueira
Every other Old Testament sacrifice was consumed.	Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido	Marlene Curtis
except that instead of a reference to the effect produced	exceto que em vez de fazer referência ao efeito produzido	tania nogueira
flows out	flui para/passa para	Humberto Ribas
for length	quanto à extensão/dimensão/comprimento	(Nicht-Mitglied)
for was it so in truth	pois era realmente isso	(Nicht-Mitglied)
Getting Biblical!	Será bíblica!	(Nicht-Mitglied)
Giant problems are a last ditch effot by the enemy to turn you around before you	os problemas gigantescos são um esforço desesperado do inimigo para o virar antes que você	(Nicht-Mitglied)
girt up the loins of endeavor	cingiram os lombos de empenho [para a erradicação, etc.]	airmailrpl
giving up on	desistir	(Nicht-Mitglied)
ground teeth	dentes cerrados	Nuno Quintas
groupings	coleções, compilações, coletânea, associações, conjuntos	tania nogueira
headwear	adereços de cabeça	(Nicht-Mitglied)
heavenly Host	hostes celestiais	(Nicht-Mitglied)
heck	bolas!	...
his pioneering efforts, linking faith to the environment,	seus esforços pioneiros, unindo fé e meio ambiente	(Nicht-Mitglied)
hullabaloo	burburinho	(Nicht-Mitglied)
I had gotten up	eu me levantei/ acordei	(Nicht-Mitglied)
if anywhere	se é que haverá	(Nicht-Mitglied)
if it ever comes at all	se vier a acontecer	(Nicht-Mitglied)

If only error were finished at some future date as well	Quem dera o erro também fosse encerrado em alguma data futura.	(Nicht-Mitglied)
In the century and a half before Law´s birth	Um século e meio antes do surgimento da Lei	(Nicht-Mitglied)
individual mind	consciencia individual	tania nogueira
infalling	que o atingem	(Nicht-Mitglied)
intent upon	cujo intuito	(Nicht-Mitglied)
interfaith	diálogo inter-religioso	Fabio Descalzi
IOU	reconhecimento de dívida	(Nicht-Mitglied)
isaggelos	"isaggelos". Como o texto original em inglês deixou a palavra em grego, deixa-se tal e qual como está (sem tradução).	MariaSF
It is one thing	Uma coisa é...	Edimilson Ferreira
jealous, yet free from care	ciumento, mas livre de preocupações	(Nicht-Mitglied)
jumps at	surge	(Nicht-Mitglied)
lay leadership	liderança laica	Jorge Rodrigues
let alone	sem falar em / para não citar	(Nicht-Mitglied)
let it in	manteve (esse sentimento) trancado/ guardado no seu	Claudio Mazotti
Let no one object to	que ninguém se oponha	(Nicht-Mitglied)
lonely helix strands	tiras isoladas de DNA	(Nicht-Mitglied)
makes a pitch along these lines	propõe algo dessa natureza	(Nicht-Mitglied)
master pen	pena de mestre	Christina Moreira
mediumship	intermediação	airmailrpl
militia	agrupamentos de carácter miliciano	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)