Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
deep mixed gas dive	mergulho com mistura de fundo	(Nicht-Mitglied)
"afterdeck"	convés de ré	...
"Fairing blocks	Blocos de carenagem	...
"Ship-to Location"	local de envio	(Nicht-Mitglied)
"spritsails and bowsails"	bujarronas e gibas	...
"to blow a ship out of the water"	rebentar com o navio	(Nicht-Mitglied)
"to run out staysails port and starboard"	deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo	...
"to tack and to skim"	virar de bordo e planar (na água)	João Roque Dias
"we take in sail and let him"	arriamos a vela e deixamos que ele venha (	(Nicht-Mitglied)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way	para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para ..	airmailrpl
7-core	cabo com 7 fios	Marlene Curtis
adequate sea room to seaward	espaço em direcção ao mar	(Nicht-Mitglied)
Aft motors / forward motors	motores de popa / motores de proa	José Antonio Azevedo
Aft Port	Alheta de bombordo	Edilaine Grandolpho
after-end seat	banco da ré	(Nicht-Mitglied)
air-sea rescue launch	lancha de salvamento aero-naval	Eneide Moreira
Anchor Handling (A.H.)	Navio de manuseio de âncoras	(Nicht-Mitglied)
anchor winch	guincho da âncora	(Nicht-Mitglied)
appurtenances	acessórios	Claudio Mazotti
As is condition	"no estado"	Carlos Santos

as second and first officer	como primeiro e segundo oficial	Claudio Mazotti
backloaded	carregados de volta aos navios	Michael Powers (PhD)
balanced spade rudder	leme com pás compensadas	Andre Bitencourt
Ballast Control Room	sala/sistema de controlo do lastro	Thais Lips Zenthon
bank cushion	efeito de afastamento da margem	Andre Bitencourt
battened down weapon of war	uma arma de guerra preparada para resistir a violentos ataques	(Nicht-Mitglied)
beam on	no prumo	(Nicht-Mitglied)
bilge level	nível de água no porão	(Nicht-Mitglied)
black water	águas negras	(Nicht-Mitglied)
Bmoulded	largura	(Nicht-Mitglied)
boarding party	grupo de abordagem	(Nicht-Mitglied)
boat canopy	cobertura do barco (salva-vidas)	(Nicht-Mitglied)
Boat-to-boat transfers are tricky at the best times and downright dangerous...	transferências de barco para barco são complicadas mesmo nas melhores condições...	(Nicht-Mitglied)
boatmast	traquete	Claudio Mazotti
braces	patarrazes	João Roque Dias
burnt-on	queimada	jack_speak
butted up	empilhados amarrados/juntados firmemente	Humberto Ribas
carving note	documento de identificação (ou marcação)	(Nicht-Mitglied)
chief officer	imediato	(Nicht-Mitglied)
cigarette boat	lancha cigarette	Salvador Scofano and Gry Midttun

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)