Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"messages in a bottle"	mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos	(Nicht-Mitglied)
...be seen not heard...	...devem ser vistas e não ouvidas...	(Nicht-Mitglied)
...just how powerful an evolucionary force females can be	da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem	(Nicht-Mitglied)
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that	"E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."	er_transl
a team of hijackers	um bando de ladrões de carga	Humberto Ribas
advice products	produtos informativos	(Nicht-Mitglied)
advisory	Parecer (recomendatório)	rhandler
Anger management programs	programas de gestão da agressividade	(Nicht-Mitglied)
apex farmers’ union	Associação dos Fazendeiros da APEX	Marcos Bernardo
au pair	au pair	(Nicht-Mitglied)
Behind every idiot there's a village	toda a aldeia tem o seu idiota	Jorge Freire
bill	projeto de lei	Eneide Moreira
black person	etnia negra	(Nicht-Mitglied)
bottom-up	originado nos escalões mais baixos	Roberto Cavalcanti
building knowledge bases	construção de bases de conhecimento	(Nicht-Mitglied)
bullying	intimidação	(Nicht-Mitglied)
by-laws	legislação local	Eneide Moreira
call-ins	a domicílio/visitas marcadas por telefone	(Nicht-Mitglied)
cast a ballot	votar; declarar/lancar o seu voto	(Nicht-Mitglied)
caucus	convenção	Mariana Moreira

childcare market	mercado de puericultura	(Nicht-Mitglied)
Childcare Voucher	vale-creche	(Nicht-Mitglied)
childminder	mãe crecheira	(Nicht-Mitglied)
Children's Fund	Fundo para a Infância	Helena Marchão Pires
chronic stressor	factor crónico de stress/tensão	Mariana Moreira
Common Threads	pontos em comum / aspectos em comum	(Nicht-Mitglied)
cross-disciplinary	interdisciplinares	(Nicht-Mitglied)
disability living allowance and living allowance	Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência	Jorge Freire
Disenfranchisement / Disfranchisement	privação dos direitos civis ou do direito de voto	María Leonor Acevedo-Miranda
double edged reputation	reputação ambivalente	MLeiria
elected legislature	Poder Legislativo eleito	rhandler
Ellected Officials / Mayor Coucilors	funcionários eleitos / secretários municipais	rhandler
environmentally challenged tracked record	histórico ambiental questionável	Tania Marques-Cardoso
environmentally sound.	ambientalmente correcto	Eneide Moreira
essentialised	essencializado	(Nicht-Mitglied)
estate	patrimônio / bens	José Antonio Azevedo
examples of spreading good practice	exemplos de divulgação de boas práticas	(Nicht-Mitglied)
fringe	à margem/posto de lado/posto de parte	Mariana Moreira
from far and wide	Por toda a parte	Eneide Moreira
gently rolling hills	relevo suavemente ondulado	Eneide Moreira

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)