Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4
the accursed foreclosure system wiped out	(ver) abolido o maldito sistema da execução hipotecária	(Nicht-Mitglied)
The creeping migration	migração gradual	(Nicht-Mitglied)
the government's snoozing watchdogs	fiscalização ineficiente	(Nicht-Mitglied)
the trend-setter	quem/aquela que dita as tendências	(Nicht-Mitglied)
their actions exhibit flagrant disregard of	suas acções apresentam um flagrante desrespeito a	(Nicht-Mitglied)
there's no further point to your existence	sua existência não faz mais sentido/não tem mais importancia	(Nicht-Mitglied)
they declared moratoriums on further evictions	declararam moratória em despejos posteriores	Humberto Ribas
Third party, professional referrals	referências/ encaminhamentos profissionais / recomendações de especialistas, e participação de terceiros	(Nicht-Mitglied)
THOUGHT OUT IN ADVANCE	PREVIAMENTE ELABORADO	Traductors
threshold for harm was met	o limiar de danos foi atingido	(Nicht-Mitglied)
to expand awareness and consciousness	a alargar a nossa consciencialização e sensibilização	(Nicht-Mitglied)
to have been demonstrated	(...) consideramos algo como tendo sido demonstrado/provado	Helena Marchão Pires
to make way for	para permitir que o Sr. X.../para abrir caminho ao Sr.Y...	(Nicht-Mitglied)
To put the mind at rest	ficar consciência tranquila	(Nicht-Mitglied)
to stopping a rape	impedir (descaracterizar) o estupro	(Nicht-Mitglied)
to take action on behalf of	agir em nome de (daqueles que)	Christiane Jost
transport goods in and out with any consistency	[é impossível] transportar mercadorias numa direção ou noutra de maneira consistente	(Nicht-Mitglied)
Tricks of the trade	segredos do ofício	(Nicht-Mitglied)
unbusinesslike	pouco profissionais	(Nicht-Mitglied)
under-served	menos favorecidos	(Nicht-Mitglied)

up-in-coming artists	artistas em ascensão	Helena Marchão Pires
used mob power	usavam o poder / força das massas...	(Nicht-Mitglied)
we denounce those whose silence or active support	Denunciamos aqueles cujo silêncio ou apoio ativo	Edimilson Ferreira
weaned off	deixarão de depender	airmailrpl
were acquitted by a sympathetic jury	foram absolvidas por um júri solidário/compreensivo	(Nicht-Mitglied)
were blatantly floated by	foram flagrantemente desrespeitados pelo	(Nicht-Mitglied)
were enacted by	encenados / praticados	(Nicht-Mitglied)
which run contrary to	que contrariam / que não estão de acordo com	(Nicht-Mitglied)
Why No Outrage?	porque não há indignação?	(Nicht-Mitglied)
with a non-choice between	sem escolha entre	(Nicht-Mitglied)
workers' council	conselhos de trabalhadores	(Nicht-Mitglied)
would get word of a scheduled eviction	teriam conhecimento de um despejo agendado	(Nicht-Mitglied)
yuppie disorder of the 80's	distúrbio yuppie dos anos 80	(Nicht-Mitglied)
Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship.	notificação para comparecimento ao juramento de cidadania	Eneide Moreira

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)