Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
mini-boomer	Bebês do milênio	airmailrpl
most long standing	de mais longa permanência	(Nicht-Mitglied)
net trust	taxa/indíces de confiança	(Nicht-Mitglied)
newcomers	recém-chegados	Eneide Moreira
on their own	uso exclusivo	(Nicht-Mitglied)
Opinion Article	artigo de opinião	Julieta Almeida
overshoot	Ir longe demais/transcender	(Nicht-Mitglied)
passed its Housing Bill	votou a lei habitacional..aprovou a lei habitacional.	airmailrpl
path-dependency	dependência do caminho (path-dependency) Pt-Pt	(Nicht-Mitglied)
pay alms	dar esmolas	(Nicht-Mitglied)
poverty-busting credit	linha de crédito para combate à pobreza	João Roque Dias
Prairie Provinces	províncias de Pradarias	Eneide Moreira
prioritizing	definição de prioridades	João Roque Dias
profoundly disturbed by and condemn	profundamente perturbados e condenamos	(Nicht-Mitglied)
punitive planning system	sistema de planeamento punitivo	(Nicht-Mitglied)
pursuing a purpose	perseguir um ideal	(Nicht-Mitglied)
rates	tarifas, preços unitários	rhandler
Reduced Hardship Allowance	subsídio de desemprego limitado	Mafalda d'Orey de Faria
Related actions	acções (...) relacionadas	Helena Marchão Pires
remain accountable	continuem responsáveis perante...	Eneide Moreira

Rm	sala	Claudio Mazotti
rubber-stamping	(práticas/exercícios) burocráticos / de burocracia	rhandler
Rudy Professor	Rudy é o sobrenome do professor (veja abaixo)	(Nicht-Mitglied)
rule of the law	estado de direito	Eneide Moreira
ruling cliques	elites dirigentes	(Nicht-Mitglied)
salary warrant	requisitos salariais	(Nicht-Mitglied)
sample	seleção	tania nogueira
scurrying about	pesquisa atabalhoada	Nadia Morais
second-echelon labor organizer	sindicalista de segunda categoria	(Nicht-Mitglied)
Service Level Agreement	Acordo de Nível de Serviço	Richard Jenkins
Service Level Agreement	acordo do nível de serviços ANS	Thais Lips Zenthon
spends funds	gasta verbas	tania nogueira
State parties	Estados partes na convenção / acordo / ....	(Nicht-Mitglied)
stay by our fireside by force	e não arredaremos pé do aconchego do nosso lar nem que para isso tenhamos que usar a força	(Nicht-Mitglied)
the access is curtailed	o acesso é restrito	(Nicht-Mitglied)
the accursed foreclosure system wiped out	(ver) abolido o maldito sistema da execução hipotecária	(Nicht-Mitglied)
The creeping migration	migração gradual	(Nicht-Mitglied)
the government's snoozing watchdogs	fiscalização ineficiente	(Nicht-Mitglied)
the trend-setter	quem/aquela que dita as tendências	(Nicht-Mitglied)
their actions exhibit flagrant disregard of	suas acções apresentam um flagrante desrespeito a	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)