Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
"..the guy behind zero and fallen"	"...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen"	Marlene Curtis
11-to-2 run	a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos)	(Nicht-Mitglied)
5 for 11	5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)	(Nicht-Mitglied)
abseiling	rappel	(Nicht-Mitglied)
aces and double faults	aces e duplas-faltas	Teresa Cristina Felix de Sousa
added money (no contexto)	dinheiro acrescido	rhandler
adductors	adutores	(Nicht-Mitglied)
apex	tangência, ponto de tangência	(Nicht-Mitglied)
at the hands of	nas mãos da	Teresa Cristina Felix de Sousa
away goals	Golos fora	Helena Marchão Pires
back	zaga	Teresa Cristina Felix de Sousa
backhand	golpe de esquerda (backhand)	Teresa Cristina Felix de Sousa
backstretch	lado oposto da pista	Salvador Scofano and Gry Midttun
Bareback rider	peão na modalidade de montaria "bareback"	Claudio Mazotti
Barrel Racers	participantes da corrida dos tambores	rhandler
barrel racing dirt	prova/corrida dos três tambores (em pista de terra)	Christina Moreira
baseball zipping	uma bola de beisebol correndo a 30.000 milhas por hora..	airmailrpl
batting cage	gaiola	(Nicht-Mitglied)
Batting Cage	Túnel de batimento	Vasco Mota Pereira
belaying	Salvaguarda	(Nicht-Mitglied)

blind hole	buraco cego	rhandler
boogie board	prancha de morey-boogie	Richard Jenkins
Bull riding/rider	montaria em touro / peão	(Nicht-Mitglied)
bumper boating	ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque	Michael Powers (PhD)
came into the challenge	entrou na (bola) dividida	Izabel Santos
carry a time (no contexto)	transferir um tempo obtido (uma marca)	Christina Moreira
circumduction	circundução	(Nicht-Mitglied)
cloverleaf (no contexto)	folha de trevo	Christina Moreira
community sports	actividades desportivas comunitárias	Teresa Borges
Concession requirements	requisitos para concessão	Izabel Santos
crosscourt	cruzando/em diagonal	Teresa Cristina Felix de Sousa
crush	detonar/arrasar	Sergio Medina
defending Cart champion	defendendo o título de campeão da CART	José Antonio Azevedo
delivered	atingia / alcançava / obtinha	Michael Powers (PhD)
directly off athlete facilities	imediatamente a seguir às	(Nicht-Mitglied)
double elimination and single elimination	eliminatória dupla e eliminatória simples	Alexandra Gouveia
eddy out	(ultra)passar /abrigar-se de um remoinho	Teresa Bento
exemptions from building codes and standards	isenção de normas e padrões de construção	MLeiria
false dawns	brilho fugaz	(Nicht-Mitglied)
flat-spot	área achatada do pneu	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)