Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
to flat	morar em um apartamento/ dividir um apartamento	(Nicht-Mitglied)
"big brother" sound bite	o chavão do irmão grande	Teresa Cristina Felix de Sousa
"I've seen rainbows with less color"	Já vi arco-íris menos coloridos	MariaSF
"seconds grill"	segunda leva	CristinaPereira
"the sting drawn, the fires banked"	o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.	Alvaro Neder, Ph.D.
"to dance at the edge of chaos"	dançar à beira do caos	(Nicht-Mitglied)
"who art no more my Mother, into whose bosom this frame shall never be resolved!	que não és mais minha mãe, em cujo seio esse corpo não deverá nunca se dissolver	Roberto Cavalcanti
'To repeat the race on foot'	devagar se vai ao longe	Mafalda d'Orey de Faria
(a golf player´s name) - 1 UP	1 up	Laerte da Silva
A friend in need is a friend indeed.	É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.	Teresa Martins
A good question is half the answer	uma boa pergunta é a metada da resposta	Michael Powers (PhD)
A little knowledge is a dangerous thing	A ignorância e o vento são do maior atrevimento	(Nicht-Mitglied)
adrenalin-boosting	fazem subir/estimulam a adrenalina	(Nicht-Mitglied)
all the bells and whistles	todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras	(Nicht-Mitglied)
are expected to	deverão	(Nicht-Mitglied)
blank slate	tábua/tábula rasa / tela em branco	(Nicht-Mitglied)
blowin' in the wind	a soprar no vento	Paulo Celestino Guimaraes
bore the brains	aborreceria	(Nicht-Mitglied)
broad brush strokes	grandes pinceladas	(Nicht-Mitglied)
broken down	dividiram	Tania Vieira

building rapport	estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança	Michael Powers (PhD)
Bully	maltratar; intimidar	(Nicht-Mitglied)
bust wide open	desmascarar	Salvador Scofano and Gry Midttun
But Muriel stuck firmly to her guns.	Mas Muriel fez finca-pé	(Nicht-Mitglied)
button-bashing	que recorrem à utilização repetida de botões	Mariana Moreira
can't help but notice	não pode deixar de notar	(Nicht-Mitglied)
catch 22	"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"	(Nicht-Mitglied)
cherry pick	escolher o melhor	airmailrpl
Chickens come home to roost	o feitiço sempre vira contra o feiticeiro	reginalobo
Coin-a-sewer	"refinado"	(Nicht-Mitglied)
coming down the pike	que está chegando	(Nicht-Mitglied)
craving for the byre	querendo ir jogar no pasto	airmailrpl
disposition log	cadastro de distribuição	rhandler
dog pound	canil	(Nicht-Mitglied)
drills down	aprofunda-se	(Nicht-Mitglied)
enveloped	envolvido	Madalena Ribeiro
finagle	alcançar (obter) algo por astúcia; dar um jeito	Michael Powers (PhD)
Flirty guy	paquerador; namorador; vulgo "galinha"	(Nicht-Mitglied)
fly in the face of	ao arrepio de	rhandler
flying leap up a knuckle sandwich	pular de cara numa mão fechada	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)