Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
spinning straw into gold	transformar palha em ouro	CristinaPereira
spread our wings	expandir nossos horizontes	(Nicht-Mitglied)
stage-agent	agente teatral	Katarina Peters
stands out and sticks out to me	que realmente me interesse	(Nicht-Mitglied)
straight out of the box	directamente	Fiona N�voa
strands of white	cabelos grisalhos	(Nicht-Mitglied)
sweet dreams	bons sonhos	(Nicht-Mitglied)
the call of duty	o sentido do dever	(Nicht-Mitglied)
the cold pin in the butterfly	o frio alfinete na borboleta	(Nicht-Mitglied)
the game is hardly worth the candle	não dá a mecha para o sebo	(Nicht-Mitglied)
The group runs lean	O grupo dispõe de escassos meios financeiros	(Nicht-Mitglied)
the sting drawn; the fires banked	o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.	(Nicht-Mitglied)
the tail is wagging the dog	(pôr) a carroça à frente dos bois	(Nicht-Mitglied)
There's no fool like an old fool	Quanto mais velho, mais bobo/tolo..	airmailrpl
thirteen stairs to the gallows	treze degraus até a forca	(Nicht-Mitglied)
this side of	neste lado de	Katarina Peters
thunder on the left	Trovoada do lado esquerdo	Jorge Freire
timing / framing	sincronização e enquadramento	(Nicht-Mitglied)
To carve a niche	conquistar o (seu) espaço	Anuja Trehan
to have a claim over sth	ter uma reivindicação (pretensão) sobre	(Nicht-Mitglied)

to have it right	ser o sítio certo	(Nicht-Mitglied)
to hold court on	é o centro das atenções/chama a atenção de todos (ver contexto)	Ivana de Sousa Santos
to make someone else's day	dar uma alegria a alguém/ganhar o dia	(Nicht-Mitglied)
to run up the old flag pole	para que os outros possam dar suas opiniões para analisarmos	Claudio Mazotti
to stomp around	passear	Ivana de Sousa Santos
topped with swag and tails	cortinas e as pontas	(Nicht-Mitglied)
upfront ballpark estimate	previsões	Rafa Lombardino
uphill and down dale	morro acima e vale abaixo	(Nicht-Mitglied)
vector	vector	Mariana Moreira
visual interactive novel	"visual novel" interativo (livro/romance visual)	Marcos Antonio
wheel and deal	usar todos os estratagemas	(Nicht-Mitglied)
When the going gets tough, the tough get going	É a lei da sobrevivência dos mais fortes/ágeis / Dos fracos não reza a história	(Nicht-Mitglied)
wind up out in left field	acabar totalmente diferente	Michael Powers (PhD)
wired	pedrado	Tania Vieira
wither on the vine	ficar em águas de bacalhau	Elisabete Cunha
wood chipper	triturador de madeira	airmailrpl
work off his/her spleen	descarregar a raiva/mau-humor	(Nicht-Mitglied)
wrap the scale	vamos ter que descer/cortar os nossos preços	(Nicht-Mitglied)
wreak havoc	causar uma grande confusão	Teresa Cristina Felix de Sousa
year-in year-out	entra ano e sai ano	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)