Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
keep pace	acompanhar o ritmo	(Nicht-Mitglied)
knee to knee	frente a frente [ou face a face]	Edimilson Ferreira
like a fart in a fan factory	uma agulha no palheiro/um pingo d'agua no oceano	(Nicht-Mitglied)
like flies on shit	como moscas na merda	(Nicht-Mitglied)
look cerebral	demasiado intelectuais	(Nicht-Mitglied)
Looking foreword to	não vejo a hora, fico na expectativa	(Nicht-Mitglied)
loopy uncle's house	casa de um parente lunático/doido/maluco	Ivana de Sousa Santos
married and mortgaged more like	e sim/mas sim/mas provável	Izabel Santos
meeting for work	reunião de trabalho	Madalena Ribeiro
misery loves company" and "there's no place like home	"desgraça atrai desgraça" e "não há lugar como a nossa casa"	Madalena Ribeiro
more sensitive than the obtuse, middle-aged clown	mais sensível do que aquele estúpido palhaço de meia-idade	(Nicht-Mitglied)
mortgaged	hipotecada	Izabel Santos
name and shame	denúncia pública	(Nicht-Mitglied)
no detail too small	sem descurar os pormenores	Valter Miranda
no effort too great	não se poupando a esforços	Valter Miranda
odd duck	peixe fora d´água	Humberto Ribas
Old habits die hard	Burro velho não toma andadura; e se a toma, pouco dura/Burro velho não aprende línguas	Daniele Bertinato
on the line	Em caso de indecisão em relação à nota. sinta-se...	Claudio Mazotti
one way to get high blood pressure is to go mountain climbing over molehills	uma forma de conseguir pressão arterial elevada é [viver a] procurar chifre em cabeça de cavalo	Edimilson Ferreira
over-the-counter medication	medicamentos de venda livre	(Nicht-Mitglied)

paraders (carnaval)	foliões	(Nicht-Mitglied)
penny bus	pobre/barato	(Nicht-Mitglied)
picker-upper	energizante; estimulante	(Nicht-Mitglied)
Pickle me Grandma	Oh céus	(Nicht-Mitglied)
picture book	livro ilustrado	Veronica Manole
piggy-backing or tail-gating	oportunistas e penetras; oportunismo de quem vai "na cola" de alguém para ter acesso não autorizado (a um prédio)	(Nicht-Mitglied)
pockets of resistance	foco de resistência	...
postal law	lei postal	(Nicht-Mitglied)
Produce something...	resulta algo...	Roberto Cavalcanti
pull one on someone	passar a perna em alguém	(Nicht-Mitglied)
put it there	apertar a mão	...
quite few	bem poucos/pouquinho/quase nada/muito pouca coisa/muito poucos	(Nicht-Mitglied)
raising the bar	elevando o nível	Teresa Cristina Felix de Sousa
rakings and scrapings	arranhadelas e picadelas	CristinaPereira
red murder (context: The criminal was arrested after that brutal red murder)	crime / assassinato sanguinolento	(Nicht-Mitglied)
rip away	arrancar	(Nicht-Mitglied)
rip roaring	empolgante, emocionante,	Claudio Mazotti
Shades of glory	o preço da glória	(Nicht-Mitglied)
slipped by	conseguiu entrar	(Nicht-Mitglied)
snort + flushed	snifadela + em baixo	Tania Vieira

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)