Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
functional drink markets	mercados de bebidas energéticas	João Roque Dias
Absorbed Account	conta consolidada	Roberto Cavalcanti
admiralty	são de latão almirantado	(Nicht-Mitglied)
air hub	hub aéreo	Teresa Cristina Felix de Sousa
air perfume	perfume de ambiente	CristinaPereira
air ride van	Transporte pneumáticos	(Nicht-Mitglied)
applied for	fez uma solicitação de	(Nicht-Mitglied)
back tension	contra-pressão	rhandler
bag-in-box	bag-in-box	(Nicht-Mitglied)
banks	bancos / porções / montes	(Nicht-Mitglied)
blown film	filme tubular	Claudio Mazotti
body engineering	engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria	CristinaPereira
Book -To- Physical	Registro físico	(Nicht-Mitglied)
Brazilian Regulatory Submission for product B	apresentação para regulação do produto b no Brasil	rhandler
Bulk Issue	remessa a granel	(Nicht-Mitglied)
by grinding to	por lixamento (OU polimento)	rhandler
Cannulated Acom. Headed Drill	broca canulada com ponta (ou cabeça) esférica/arredondada	(Nicht-Mitglied)
capital equipment	meios de produçao	ahartje
carbon- bearing atmosphere	atmosfera com carbono	(Nicht-Mitglied)
cartonboard	caixa de papelão	José Antonio Azevedo

Closet/Reservoir Blocks	desodorizantes	(Nicht-Mitglied)
co-extruded films	películas co-extrudidas	Mariana Moreira
coated abrasives	abrasivos revestidos	(Nicht-Mitglied)
collecting together of labour	congregação/reunião de mão-de-obra	rhandler
Community Hospital Evening Operating Room	Hospital Comunitário - Sala de Operações (do Turno) da Noite	Teresa Cristina Felix de Sousa
considered non-interchangeable	não são consideradas intercambiáveis	Ivaneide
contact sanding	lixamento	rhandler
continuous route systems	sistemas de trajetória contínua	Roberto Cavalcanti
converting products	produtos convertidos	Madalena Ribeiro
create liability	criar (uma) responsabilidade	(Nicht-Mitglied)
cruise missile guidance control	controle de trajetória de mísseis de cruzeiro	Teresa Cristina Felix de Sousa
Current Design Control Prevention/Current Design Control Detection	Prevenção do controle/comando do desenho padrão//Detecção do controle/comando do desenho padrão	(Nicht-Mitglied)
cut wire shot	granalha de arame cortado	(Nicht-Mitglied)
Cut-and-Try	tentativa e erro	Teresa Cristina Felix de Sousa
dark permanent media	agente escuro indelével	Ivaneide
depth gauge / feeler gauge	verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas	(Nicht-Mitglied)
depth of notch max	profundidade máxima do chanfro	(Nicht-Mitglied)
dispensing orifices	orifícios de distribuição	(Nicht-Mitglied)
doctor roll	rolo dosador / equalizador	(Nicht-Mitglied)
domestic putting out system	sistema (domiciliar) de produção por encomendas	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)