Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
RIDE	passeio	rhandler
roamlike	exposições em que se perambula/passeia (pelas diversas alas dos produtos)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Rough-Cut Analisis	Análise Aproximada (Global, Preliminar, a "grosso modo")	(Nicht-Mitglied)
scale back, to	aplicar reduções	Teresa Cristina Felix de Sousa
scale up	ampliar/aumentar	Teresa Cristina Felix de Sousa
scaling on the label	ajustamento/escalonamento ao tamanho da etiqueta	(Nicht-Mitglied)
scrap spike	pico de sucata	(Nicht-Mitglied)
seven-layer blow machine	máquina (de moldagem) por sopro para sete camadas	(Nicht-Mitglied)
sheet bar	barra de chapa (OU, lâmina)	(Nicht-Mitglied)
Ship to Location	Endereço para envio / Local para expedição	(Nicht-Mitglied)
Should-Cost	estimativa de custo	(Nicht-Mitglied)
shrink-bundling	(filme) estirável (ou retráctil) de embalar	rhandler
single furnace melt of materia	única fornada de material	(Nicht-Mitglied)
single-wide mold	molde simples	(Nicht-Mitglied)
Sizing/sieving and rasping machine	máquina de selecção, crivagem e raspagem	(Nicht-Mitglied)
spokeshave	rasoura/plaina para desbastar raios de roda	(Nicht-Mitglied)
spring lock connector	dispositivo de ligação com mola	(Nicht-Mitglied)
sputtering machine	máquina de crepitação	(Nicht-Mitglied)
stack assemblies	empilhe os conjuntos/ conjuntos empilhados	rhandler
stainless cast shot	granalha de aço inoxidável	(Nicht-Mitglied)

stationery applications	aplicações em material de escritório	José Antonio Azevedo
steady-state times	tempos de estabilidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
stearated dry sandpaper sheet	folha de lixa com estearato (seca)	(Nicht-Mitglied)
stop nut	batente de porca	(Nicht-Mitglied)
strains and sprains	tensões e distensões	Rafa Lombardino
stretch blow-moulded	moldados por sopro	(Nicht-Mitglied)
stripping head	Cabeçote para encintar	(Nicht-Mitglied)
subcontractor	subempreiteiro	Julieta Almeida
tiltwatch/shockwatch	indicador de inclinação/indicador de impacto	Luciano Silva
time to first article	tempo para a confecção da primeira peça	airmailrpl
time-critical businesses	remessas urgentes	Teresa Cristina Felix de Sousa
to (in this contex)	contra/em comparação com	Ivaneide
trickle·charge	carga residual	(Nicht-Mitglied)
Twizzler	Twizzler	rhandler
uncoated bleached white grades	variedades brancas, branqueadas e não revestidas	João Roque Dias
Weld cups	copos de soldagem	...
weld head	cabeça de soldadura (soldagem)	João Roque Dias
wells are punched	buracos são feitos	(Nicht-Mitglied)
white goods	produtos de linha branca	José Antonio Azevedo
wing tread	banda com design asa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)