Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
doctor roll	rolo dosador / equalizador	(Nicht-Mitglied)
domestic putting out system	sistema (domiciliar) de produção por encomendas	Teresa Cristina Felix de Sousa
downstream process	processo a jusante	(Nicht-Mitglied)
drawn sides	laterais em aço estirado	Luciano Eduardo de Oliveira
emission source categories	categorias (principais) de fontes de emissão	Paulo Celestino Guimaraes
enticement	sedução/atracção	Teresa Cristina Felix de Sousa
etched off	removida por decapagem	rhandler
Ex-BW	ex depósito aduaneiro / ex armazém alfandegário	(Nicht-Mitglied)
executive summary report	Relatório Sumário Executivo	Constance Mannshardt
extruder starvation	falta de alimentação do extrusor	(Nicht-Mitglied)
filling machine	Máquina envasadora....Envasadora	airmailrpl
fine grain leather	Couro liso	Cordioli
flask	caixa	(Nicht-Mitglied)
Flattener	(Efeito) Nivelador	Teresa Cristina Felix de Sousa
floor void	pisos falsos	rhandler
full grain leather	couro de flor integral	Teresa Borges
GORE-TEX SEMI-CUSTOM-FITTED "BUNNYSUITS"	macacões anticontaminação semi-adaptados de goretex	Teresa Cristina Felix de Sousa
hardfacing products	produtos com revestimento contra desgaste	(Nicht-Mitglied)
headlap	borda/faixa adesiva	(Nicht-Mitglied)
heel tab	talão superior	(Nicht-Mitglied)

high-noon	o desafio maior	airmailrpl
human use manufacturing	produção para uso humano	(Nicht-Mitglied)
Impact resistant polycarbonate	policarbonato resistente a impacto	rhandler
invested (no contexto)	investido	Christina Moreira
iodized	iodado	(Nicht-Mitglied)
jackscrew	macaco de parafuso	(Nicht-Mitglied)
janitorial	[artigos de] limpeza, zeladoria	(Nicht-Mitglied)
jobbing	de emprego / empregatício	(Nicht-Mitglied)
kanban cards	cartões de Kanban	Teresa Cristina Felix de Sousa
lagged skids	skids revestidos	(Nicht-Mitglied)
leaker test	teste de fugas	(Nicht-Mitglied)
Lean	Lean	(Nicht-Mitglied)
Lean Six Sigma	Seis Sigma Lean ou Lean Seis Sigma	(Nicht-Mitglied)
LED beacon	LED rotativo	(Nicht-Mitglied)
liaison	assistência / contato	rhandler
line clearane	liberação da linha	(Nicht-Mitglied)
LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS	ingressos fura-filas	Teresa Cristina Felix de Sousa
lug design	desenho de garra	(Nicht-Mitglied)
lug style closure	tampa com garras	(Nicht-Mitglied)
majored	se formaram em Administração de Empresas	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *