Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
marked-up drawing	desenho marcado / com marcações	rhandler
merge-in-transit	composição em trânsito	Teresa Cristina Felix de Sousa
metal clamshell hinge	dobradiça da caixa de metal em (forma de) concha	(Nicht-Mitglied)
metal lug closures	tampas metálicas com garras	(Nicht-Mitglied)
micro-flute	microondulado	João Roque Dias
mixups	confusões/equívocos	Constance Mannshardt
mobile claims agents	inspetores móveis de ocorrências de sinistros	rhandler
Nickel-Metal Hydride	hidreto de metal de níquel	(Nicht-Mitglied)
nitrogen pressure blanket	pressão da camada de nitrogênio	(Nicht-Mitglied)
non-chalking tires	pneus sem afloramento	Rosemary Polato
non-unicode	não-Unicode	rhandler
offline assembly	unidade de montagem fora de linha/offline	(Nicht-Mitglied)
Offshoring	internacionalização	Teresa Cristina Felix de Sousa
Overall Manufacturing Loading Schedule	programação global da carga de fabricação (OU produção)	rhandler
panel-less	sem painéis de vácuo	João Roque Dias
part number tabs	etiqueta/aba/lingüeta/orelha/guia do número de peça	(Nicht-Mitglied)
pasteurization and retort range temperature	temperatura de pasteurização e retortagem	João Roque Dias
pearl chain	produção em cadeia	(Nicht-Mitglied)
pell adhesive backing	retirar a proteção adesiva	Teresa Cristina Felix de Sousa
People at the blunt end	pessoas da retaguarda	(Nicht-Mitglied)

people at the sharp end	... na linha da frente	(Nicht-Mitglied)
personnel airlock	cabine pressurizada pessoal	(Nicht-Mitglied)
piece parts	partes de peças	rhandler
Pilger mills	trens de laminação (OU laminadores) Pilger	rhandler
plus service	...além de manutenção...	(Nicht-Mitglied)
poly-bonded coating	revestimento de polipropileno	(Nicht-Mitglied)
pouch-making	fabrico de bolsa	(Nicht-Mitglied)
pre-foam hoppers	tremonhas de granulado estabilizado	(Nicht-Mitglied)
Present Value Table	tabela de valores presentes	Teresa Cristina Felix de Sousa
process mean	média do processo	Teresa Cristina Felix de Sousa
production releases	Liberação para produção; autorização para produção	(Nicht-Mitglied)
protective relaying and relay settings	relé de protecção/configurações de relé	(Nicht-Mitglied)
pull systems	sistemas puxados	Teresa Cristina Felix de Sousa
rate-based	baseado na velocidade (ritmo) de produção	Teresa Cristina Felix de Sousa
raw bead	pérolas (de poliestireno)	Fernando Domeniconi
Rebound technology	tecnologia de moldagem com pontos de flexão	(Nicht-Mitglied)
reel	carretel	rhandler
RIDE	passeio	rhandler
roamlike	exposições em que se perambula/passeia (pelas diversas alas dos produtos)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Rough-Cut Analisis	Análise Aproximada (Global, Preliminar, a "grosso modo")	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)