Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
It paces the cardiac rate if the SA node fails to fire.	regula o rítmo cardíaco se o nódulo SA não descarregar impulsos	(Nicht-Mitglied)
It produces AV block characterized by absent QRS with BBB	AV - QRS - BBB	(Nicht-Mitglied)
labeled sensitivity/label sufficent	sensibilidade rotulada/Rotule um número suficiente...	Ivaneide
left ventricular bypass	bypass ventricular esquerdo	Sara Sousa Soares
life-saving Concor®	concor® salvador	rhandler
long runs of ventricular tachycardia	períodos longos de taquicardia ventricular	(Nicht-Mitglied)
make a proper determination	para obter/assegurar um resultado adequado/correcto/fiável	Izabel Santos
mass weights	pesos padrão	(Nicht-Mitglied)
maximal oxygen uptake	consumo máximo de oxigênio/oxigénio	(Nicht-Mitglied)
may be enrolled	podem ser incluídos	(Nicht-Mitglied)
media	meios de cultura	Ivaneide
MiniHolter Event ECG Recorder	gravador de eventos de ecg miniholter	Ligia Dias Costa
Misorientation	deslocação/orientação incorrecta	(Nicht-Mitglied)
Na+, K+, Ca++	Na+, K+, Ca++	(Nicht-Mitglied)
neck (do aneurisma)	colo (do aneurisma)	(Nicht-Mitglied)
Non-Deviation Agreement	acordo de não divulgação	(Nicht-Mitglied)
non-pressure signals	pressão não invasiva	(Nicht-Mitglied)
non-sinus cardiac rhythm, atrioventricular blocks	ritmo cardíaco não-sinusal, bloqueios atrioventriculares	Madalena Ribeiro
Not optimally visible	não perfeitamente visível / contornos indefinidos	(Nicht-Mitglied)
Nuisance alarms	alarmes de ocorrência/perturbação/distúrbio	Izabel Santos

on a scheduled basis	de forma programada	rhandler
once daily administration	administração única diária	(Nicht-Mitglied)
One Life at a Time	individualmente ou uma vida de cada vez	Salvador Scofano and Gry Midttun
open cell stent	stent de célula aberta	Izabel Santos
operative	durante a cirurgia/operação ou operatório	Dora Matos
or corrected for during	ou corrigido durante........	Flavia Martins dos Santos
out-of-range (pt-br)	fora de alcance / da faixa	Izabel Santos
overread time	tempo de análise/leitura	Dora Matos
pacing pulses	impulsos de estimulação	Mariana Sousa Moreira
Parenteral Drugs	drogas parenterais	Ivaneide
paresthesis	parestesia	Mariana Sousa Moreira
perceived burden	fardo estimado	(Nicht-Mitglied)
pericardial tamponade	tamponamento pericárdico	Claudio Mazotti
plaque burden	grau de comprometimento das coronarias pelo ateroma	(Nicht-Mitglied)
plug-flow	(perfil de) fluxo em pistão (OU fluxo pistonado)	rhandler
plungers	êmbolos / pistões	rhandler
potential leachable chemicals	produtos químicos potencialmente lixiviáveis	Fernando Domeniconi
power output	potência de/à saída	(Nicht-Mitglied)
preloaded into the delivery system	pré-carregado no sistema de implante	(Nicht-Mitglied)
Press pack	dossier / material de imprensa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)