Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Lone Ranger	o Zorro	(Nicht-Mitglied)
loop the lines	adicionar voz a uma cena (posteriormente)	(Nicht-Mitglied)
mainstream Hollywood narrative	narrativa tipicamente hollywoodiana	Claudio Mazotti
Man One	Homicídio de primeiro grau (Direito Americano)	Elisabete Cunha
massive, cult-like following	tornando-se uma série de culto (para o público)	Teresa Bento
MATTER-OF-FACTLY	naturalmente, espontâneamente, francamente	(Nicht-Mitglied)
Me ajudem com essa piadinha!	Toc, Toc...	(Nicht-Mitglied)
media arts courses	cursos de comunicação e imagem	(Nicht-Mitglied)
meds	Remédios..	airmailrpl
melting down Grandma's bracelet	(acho que vou) derreter a pulseira da vovó (hoje à noite)	(Nicht-Mitglied)
merchandising and commercial tie-up rights	direitos de comercialização e merchandising vinculados	(Nicht-Mitglied)
mesmerising presence	presença marcante	Julio Gonçalves
Mobile/Vehicle Production	produção de externa (móvel)	(Nicht-Mitglied)
monkey business	trabalho sujo	Neila Carneiro
more as not	mais vezes do que não/mais vezes do que o esperado	(Nicht-Mitglied)
morning stage	turno da manhã	Jorge Rodrigues
Motion Picture/Film	filme/película	Teresa Domingos
movie triple bill	na forma de três filmes diferentes	(Nicht-Mitglied)
Moving footage	filmagem em movimento	Brigith Guimarães
MS of dice hitting wall.	MS = Plano de cintura/Médio Vs. MCS= Plano americano	(Nicht-Mitglied)

New Age	New Age	Elisabete Cunha
new-age guy	cara esotérico	Heloisa Ferreira
nick / nicking	roçou OU raspou / ao roçar / raspar (...)	Michael Powers (PhD)
Nobody gets over me.	ninguém consegue me explorar / ninguém me explora	rhandler
novel prompt	catalisador de idéias	Teresa Cristina Felix de Sousa
nutjob	doida varrida	(Nicht-Mitglied)
Off-West End	fora do circuito comercial/fora do circuito de West End	Teresa Cristina Felix de Sousa
on a paying basis	a render	Paula Vaz-Carreiro
On Set & Still	em estudio & fotos fixas / fotogramas	(Nicht-Mitglied)
One stunt went awry and nearly took her with it	Um duplo fez mal a manobra/truque, o que quase lhe custou a vida	(Nicht-Mitglied)
one-picture wonders	prodígios inconsequentes/prodígios de um só filme	china
one-take feature	longa metragem feita numa única tomada de imagem	china
opposite Russell Crowe for Oscar®-winning	ao lado de Russel Crowe, do diretor e produtor... ganhadores do Oscar	Izabel Santos
overspill, spill over	transbordamento (PT BR)	(Nicht-Mitglied)
Palookaville	terra de (pugilistas) fracassados/frustrados	(Nicht-Mitglied)
paper tape puncher/reader	perfurador/leitor de fita pefurada	Salvador Scofano and Gry Midttun
Perimetral board	perímetro de cobertura	(Nicht-Mitglied)
picture frame	históricos	Teresa Cristina Felix de Sousa
play for scale	atuar por paixão/respeito	Flavia Martins dos Santos
plugged nickel off	não tenho valor algum (para você)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)