Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Podcasting	Podcasting	(Nicht-Mitglied)
pony	potro	Antonio Lacerda de Barros
post	posição	Teresa Bento
post-houses	ilhas de edição	Izabel Santos
pre-awareness	conhecimento anterior (pré-conhecimento)	(Nicht-Mitglied)
probed me	examinaram-me / interrogaram-me minuciosamente (exaustivamente)	(Nicht-Mitglied)
process shot	projeção de fundo	(Nicht-Mitglied)
production photography	fotografia de cena	(Nicht-Mitglied)
PRSION MAID HOES	putinha de cela	(Nicht-Mitglied)
psychological thriller	suspense psicológico	(Nicht-Mitglied)
put down some roots	criar raízes/estabelecer-se	Elisabete Cunha
put on the wrong leg	mandar na direção errada, desviar do caminho, confundir, despistar	Carla Griecco
ragtag community	comunidade de excluídos / ralé	Flavia Martins dos Santos
rave review	excelentes críticas	(Nicht-Mitglied)
reference properties	referências imobiliárias	(Nicht-Mitglied)
Residencies	estágios	...
restraining order	ordem de restrição/restritiva	...
riding scout	batedor	Alvaro Neder, Ph.D.
riding shotgun	o co-piloto de atalaia	(Nicht-Mitglied)
rip-snorting	explosiva/empolgante	(Nicht-Mitglied)

roller PTR	rolo do PTR	Salvador Scofano and Gry Midttun
RSVP	Responda, por favor (Répondez s'il vous plaît)	Paulo Celestino Guimaraes
Sanctuary officer	funcionário/guarda da reserva	(Nicht-Mitglied)
scripted television shows	programas (de televisão) com roteiro	(Nicht-Mitglied)
SDH Translation / QC Tiff / red checks	Tradução SDH / TIFF QC (TIFF-QC) / verificações	(Nicht-Mitglied)
seduces them, brings them into his world	sedu-las, trá-las para o seu meio	(Nicht-Mitglied)
set the army record straight	clarificar o registo do exército	Teresa Bento
shaking in your boots	tremendo nas bases	Irina Dicovsky
she is a well-seasoned actress	ela é uma actriz muito experiente	(Nicht-Mitglied)
She reels in her catch (fig.)	ela atrai a sua presa (fig.)	(Nicht-Mitglied)
shoe-horned	impingiram	Teresa Cristina Felix de Sousa
shootout	troca de tiros/ tiroteio /m decisão por pênalti (futebol)	(Nicht-Mitglied)
Show me at the high school	Mostra-me no liceu	(Nicht-Mitglied)
shuttle speed	velocidade do obturador	Salvador Scofano and Gry Midttun
Silly String	Serpentinas em Spray	(Nicht-Mitglied)
Silver Award	Troféu de Prata	Paulo Celestino Guimaraes
slate of motion pictures	conjunto de filmes	Izabel Santos
slow leak	canta a um ritmo lento/muito lentamente	(Nicht-Mitglied)
so let’s get going	vamos por mãos à obra/vamos começar	(Nicht-Mitglied)
sponsor	responsável / padrinho	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)