Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
square	saldar as contas	(Nicht-Mitglied)
stalker	assediador	(Nicht-Mitglied)
standoff	empate	(Nicht-Mitglied)
Stop Frame Animation	Animação quadro a quadro	china
Stop the before burners, chop the liver, tilt that bale and hold the mayo...	pare os pré-queimadores, corte o fígado, incline aquele pacote e segure a maionese	rhandler
Studio executive	executivo de estúdio	rhandler
sue	processar	Pedro Coral Costa
super	letreiro	(Nicht-Mitglied)
tach	tacômetro (OU taquímetro)/conta-giros (OU conta-voltas)	rhandler
tactile information	informações táteis	(Nicht-Mitglied)
take one	primeira tomada	Eneide Moreira
take you out in the surrey	passear contigo na carruagem	Richard Jenkins
Talking head	locutor (de televisão), apresentador (de televisão), comentarista (de televisão)	Salvador Scofano and Gry Midttun
That's all the news that's fit to print and a lot more.	Isso é tudo que foi apropriado para publicação e muito mais.	(Nicht-Mitglied)
the following sentence: It looks a little bare to old-fashioned eyes	Parece-me muito simples tendo em conta como eram antigamente	(Nicht-Mitglied)
The Most Popular Straight Studio List	A Lista Mais Popular de Estúdios Hetero	Elisabete Cunha
the nearly complete whole	o conjunto quase completo	(Nicht-Mitglied)
the rowl came loose	A roseta (da espora) soltou-se	Teresa Bento
the twain shall meet	Os extremos ir-se-ão tocar. / Os extremos tocam-se.	Ricardo Pereira
This is some kind of Rue Paul act.	... isso é uma espécie de imitação do RuPaul	Marlene Curtis

time out	tempo esgotado	(Nicht-Mitglied)
time-lapse	time-lapse/técnica "time-lapse"	(Nicht-Mitglied)
to bust all over	ficar todo babado	Teresa Bento
to help develop the character and find extra comedy	para ajudar a desenvolver o/a personagem e encontrar elementos de humor adicionais	(Nicht-Mitglied)
to hide my mark	esconder minha marcação	Rafa Lombardino
to kick the movie off visually	dar uma incrementada visual no filme	(Nicht-Mitglied)
to travel with someone a ways	Gostaria de acompanhá-lo em viagem	Teresa Bento
track officials	oficiais de pista	(Nicht-Mitglied)
tracking shot	tomada de câmara (em movimento) sobre carris	(Nicht-Mitglied)
travelling matte	chromakey (or) ecrã azul	Teresa Domingos
travelling mattes and daillies	copião (rushes)	(Nicht-Mitglied)
trusties	compinchas	(Nicht-Mitglied)
tv ousting	usurpação em TV/estilo TV	Marlene Curtis
Twelve outs twice.	12 outs duas vezes	Marlene Curtis
uncredited	não mencionado nos créditos, não creditado	(Nicht-Mitglied)
under straitjacket terms	em termos leoninos	(Nicht-Mitglied)
undertones	nuances, matizes	Laerte da Silva
union summer stock	temporada de teatro profissional de verão	(Nicht-Mitglied)
Upfront	antestreia comercial	(Nicht-Mitglied)
voice coaches	especialistas em técnica vocal	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)