Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
fellow passion artist	colega actor com a mesma paixão	(Nicht-Mitglied)
Fetarure film and television credits	filme em cartaz e créditos para TV	(Nicht-Mitglied)
figure it out	perceber / compreender / captar	(Nicht-Mitglied)
flatbed	vagão-plataforma	(Nicht-Mitglied)
funnier, edgier on the video	mais engraçado e mordaz no vídeo	(Nicht-Mitglied)
Gangrene Thumb	odeio jardinagem/sem jeito para jardinagem	(Nicht-Mitglied)
Get in on it	Participa!	(Nicht-Mitglied)
get it wired	habituar-se	(Nicht-Mitglied)
get snagged	seja fisgado	(Nicht-Mitglied)
goldbeater´s skin	baudruche	ahartje
good cop	Polícia Bom	(Nicht-Mitglied)
graded film	filme equalizado (com exposição corrigida)	Salvador Scofano and Gry Midttun
Grandmama	mamã velha	Teresa Bento
gun hand	pistola	(Nicht-Mitglied)
gunner's mate, second class	artilheiro, segunda classe	(Nicht-Mitglied)
HANDLE	controle, domínio	Salvador Scofano and Gry Midttun
Hanging out	andando à toa, passando tempo	(Nicht-Mitglied)
Hard Luck	Um Herói Azarado	china
He gets a shot at the Garden under the lights	Ele tem uma oportunidade para Brilhar no Garden sob as luzes da ribalta	(Nicht-Mitglied)
He sat with is big ass behind the lathered seat and thought to be the "top of th	e sentiu-se/achou-se o maior	(Nicht-Mitglied)

He's heavily built, coarse featured and one of the hottest box office properties	ele é um brutamontes e um dos maiores sucessos de bilheteria	Paulo Celestino Guimaraes
he’d ripped off	ele tinha roubado	(Nicht-Mitglied)
Here is another video shot, again, not scripted	Aqui está outra cena do vídeo, de novo, gravada sem roteiro	(Nicht-Mitglied)
hitch rack	varão de amarração	(Nicht-Mitglied)
I don´t know where these men learn their lines	São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar	(Nicht-Mitglied)
if that's who it is, (it) won't be as obliging as the tiger was before	Se for ele (o leopardo) não será tão prestativo quanto o tigre era antes	airmailrpl
if you can imagine it	o que você puder imaginar	(Nicht-Mitglied)
in plain sight	em plena vista	(Nicht-Mitglied)
insert car	carro-plataforma	Carla Griecco
is as highbrow as science gets	tão intelectual como apenas a ciência (o) pode ser	(Nicht-Mitglied)
jet squadron leader	comandante da esquadrilha aérea	Antonio Lacerda de Barros
jingly-jangly	simples e saltitante	(Nicht-Mitglied)
kvetchy	reclamão	Laerte da Silva
late scratches	cancelamentos tardios	(Nicht-Mitglied)
layered	notável pela riqueza dos detalhes /	(Nicht-Mitglied)
lifetime-achievement award	prêmio pelo conjutno da obra	Fabio Said
light wand	lanterna fluorescente	(Nicht-Mitglied)
linen liner	forrada/revestida com linho	(Nicht-Mitglied)
litter	'ninhada'	Humberto Ribas
living on the hook	viver fundeado/ancorado	Teresa Bento

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)