Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"Channel partner" / "solutions not ported at"	parceiro de canal - portado para	(Nicht-Mitglied)
'Alt-tags'	marcações/marcas 'Alt'	(Nicht-Mitglied)
'gee-whiz’ scale	Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, mas uma vez mais...	Claudio Mazotti
(to) service queries	atender (processar) consultas	(Nicht-Mitglied)
7 smaller	...deve conter no mínimo 7 caracteres a menos que...	Teresa Cristina Felix de Sousa
a 9th wire and 30 microinches gold-plated sensor pins	um nono fio e pinos de sensores dourados de 30 micro-polegadas	(Nicht-Mitglied)
Accounts with Significant Competitive Populations	Contas com bastante público-alvo competitivo	(Nicht-Mitglied)
accuracy of sub-100 metres	precisão inferior a 100 metros	(Nicht-Mitglied)
actor-centred networks	redes voltadas/direcionadas para participantes	Teresa Cristina Felix de Sousa
Adverse employment action	ação adversa de emprego	(Nicht-Mitglied)
Affinity Law	Lei de Afinidade	(Nicht-Mitglied)
air broadcast	difusão pelo ar	rhandler
at the edge	na periferia/na extremidade	(Nicht-Mitglied)
at work	a abordagem	Michael Powers (PhD)
attach rate	Taxa de venda casada	(Nicht-Mitglied)
Automated policy generation	geração automática de políticas	plouro
avatar	"Avatar"	(Nicht-Mitglied)
back-pressure flow control	controle de fluxo (de/com) contrapressão	(Nicht-Mitglied)
backlash	retrocesso	(Nicht-Mitglied)
Backscattered mail	retro-dispersão de email	Cordioli

batch server	servidor de lotes	(Nicht-Mitglied)
Below speed	(seleção automática partindo da) menor velocidade	Sergio Medina
blade	placa	(Nicht-Mitglied)
Block transfer read or write... Determine wether to cache messages connections	Leitura ou gravação de transferência de blocos...	Christiane Jost
bookshelves (in this context)	bibliotecas/estantes virtuais	Roberto Cavalcanti
both inside and outside the box	tanto convencionais como inovadores	(Nicht-Mitglied)
bottom-line results	resultados financeiros	Christina Moreira
Brightness Day, Brightness Night	controle do brilho (dia), controle do brilho (noite)	(Nicht-Mitglied)
bring it up	atualizar-se; colocar em dia	(Nicht-Mitglied)
Browsable Recovery	Recuperação consultável	(Nicht-Mitglied)
BTS transport	Base Transceiver Station transport	Christina Moreira
business unit identifier (BUID)	identificador de unidade empresarial	(Nicht-Mitglied)
Carrier Facility Assignment Audit	auditoria de atribuição/designação de instalação (ou recurso) de portadora	(Nicht-Mitglied)
Cell Forward (de celular)	encaminhamento de chamadas iPan	Teresa Cristina Felix de Sousa
cell-site rehoming	reorientação automática para estação rádio-base	Christina Moreira
chain of trust	encadeamento, seqüenciamento seguro	Teresa Cristina Felix de Sousa
City Tie	enlace/elo urbano	rhandler
clicks	capacidade de resposta / taxa de cliques	(Nicht-Mitglied)
client aware	com detecção de cliente	Teresa Cristina Felix de Sousa
come at the price	têm como contrapartida	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)